1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
<i>Certa vez, decidi matar alguém.</i>

4
00:00:58,975 --> 00:01:02,145
<i>Tive prazer em pensar na morte deles.</i>

5
00:01:32,217 --> 00:01:36,513
<i>Tudo começou quando as coisas eram
muito mais simples do que são agora.</i>

6
00:01:37,389 --> 00:01:41,976
<i>E tudo começou com um cavalo que chamei de Ol' Sorrel.</i>

7
00:01:48,400 --> 00:01:52,362
<i>Há um tempo em que um homem e um animal
conhecer uns aos outros e decidir</i>

8
00:01:52,404 --> 00:01:54,197
<i>se cada um é certo para o outro.</i>

9
00:01:55,156 --> 00:02:00,286
<i>Eu tinha acabado de decidir que o Ol' Sorrel
viajava bem, estava livre de vícios,</i>

10
00:02:00,370 --> 00:02:02,706
<i>e funcionaria muito bem.</i>

11
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
Ei, ei, ei! Uau! Uau!

12
00:02:09,713 --> 00:02:10,964
Uau! Uau!

13
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
<i>Eu não menti para o homem.</i>

14
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
<i>Eu contei a ele como o cavalo
me tirou da paralisação.</i>

15
00:02:50,795 --> 00:02:52,630
Agora você não confia nele, não é?

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
Confiança é tudo, não é?

17
00:02:58,345 --> 00:02:59,554
Quanto você está pedindo?

18
00:02:59,929 --> 00:03:02,432
Eu meio que esperava receber o que paguei.

19
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
Setenta e cinco dólares.

20
00:03:06,394 --> 00:03:08,480
Setenta e cinco.

21
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Eu te dou 75.

22
00:03:14,486 --> 00:03:15,695
Ele fará um cavalo.

23
00:03:17,072 --> 00:03:19,532
-Garotinho, abaixe minha sela.
-Certo.

24
00:03:20,116 --> 00:03:21,451
Esse é meu irmão mais novo.

25
00:03:24,454 --> 00:03:27,999
<i>Então eu vi imediatamente
o homem tinha um jeito casual com cavalos.</i>

26
00:03:28,958 --> 00:03:31,086
<i>Esse era um talento que eu admirava.</i>

27
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Você está aqui sozinho?

28
00:03:33,380 --> 00:03:37,467
Meus pais morreram em um acidente de carro
perto de Clayton no ano passado.

29
00:03:37,801 --> 00:03:39,969
Eu comprei este lugar
com o que eles deixaram.

30
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
Pensei em consertar e colocar gado nele.

31
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
Você precisa de alguma ajuda,
apenas me dê um grito.

32
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
Não posso dar-me ao luxo de ajudar.

33
00:03:48,645 --> 00:03:51,481
Não estou procurando trabalho.
Estou oferecendo ajuda se você precisar.

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Vamos, garotinho.

35
00:03:57,195 --> 00:04:00,156
<i>Então foi assim
que um cavalo chamado Ol' Sorrel</i>

36
00:04:00,198 --> 00:04:04,035
<i>começou a amizade
entre mim e Big Boy Matson.</i>

37
00:04:04,994 --> 00:04:06,830
Olá, Pete!

38
00:04:07,080 --> 00:04:10,542
Seu filho da puta idiota e chupador de cachorro!
Venha até aqui!

39
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
<i>Começamos a correr juntos,</i>

40
00:04:13,169 --> 00:04:15,714
<i>perseguindo mulheres, criando todo tipo de inferno.</i>

41
00:04:15,797 --> 00:04:16,840
Quero que você conheça meu amigo.

42
00:04:17,132 --> 00:04:20,176
<i>Eu estava descobrindo
como eram os bons tempos.</i>

43
00:04:20,844 --> 00:04:24,180
<i>Caramba, até comecei a pensar
Eu sabia algo sobre a vida.</i>

44
00:04:25,849 --> 00:04:29,394
<i>Eu dirigia por dias no meu carro</i>

45
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
<i>Toda vez que eu bebia uma garrafa de bebida</i>

46
00:04:37,527 --> 00:04:39,863
Uau-hoo-hoo-hoo!

47
00:04:41,865 --> 00:04:46,119
<i>Peço que o Congresso declare</i>

48
00:04:46,911 --> 00:04:49,539
<i>que desde o não provocado...</i>

49
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
<i>e ataque covarde...</i>

50
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
<i>pelo Japão,</i>

51
00:04:55,211 --> 00:04:57,547
<i>um estado de guerra...</i>

52
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
<i>existiu entre os Estados Unidos...</i>

53
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
-Você ouviu isso, garotinho?
-Sim, senhor.

54
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
Você sabe o que essa guerra significa?

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,975
-O preço da carne bovina vai subir muito.
-Sim.

56
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Que tudo o que você pensa é carne bovina?

57
00:05:12,771 --> 00:05:16,232
Sim, bem, vou lhe dizer o que isso significa para mim.
Eu vou ser fuzileiro naval.

58
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
- Você vai ser fuzileiro naval?
- Vou sair e me inscrever agora mesmo.

59
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
Garotinho, você vai ficar em casa
e cuidar da família

60
00:05:21,529 --> 00:05:23,073
e eu vou sair e ser um fuzileiro naval!

61
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
Oh, inferno, bem, talvez se eu tivesse
uma esposa e 11 filhos

62
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
Eu poderia ficar e me sentir bem com isso.

63
00:05:30,121 --> 00:05:31,331
Não, você não poderia.

64
00:05:32,540 --> 00:05:34,417
Bem, não,
na verdade, talvez você pudesse.

65
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
Você não precisa de uma esposa.
Inferno, o que você precisa é de um marido.

66
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
Você o manda para a guerra
e você pode simplesmente ficar em casa,

67
00:05:39,422 --> 00:05:41,758
lavar a louça e fazer crochê
e tudo mais.

68
00:05:41,800 --> 00:05:44,094
-Afaste-se, vaqueiro.
-Nancy, vamos.

69
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
-Você vai recuar um toco.
-Você não poderia se sentir bem em relação a Zelda.

70
00:05:46,513 --> 00:05:47,972
- Tudo bem, você...
- Oh!

71
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Eu sabia que você ainda tinha alguma luta dentro de você!

72
00:05:52,435 --> 00:05:54,229
<i>-Sieg heil!
</i>-Ah, olhe aqui.

73
00:05:54,270 --> 00:05:56,856
-Temos um chucrute em preparação.
-Oh sim!

74
00:05:57,440 --> 00:05:58,817
Eu tenho você na minha mira, você...

75
00:07:47,133 --> 00:07:50,970
Nenhuma maldita Western Union, nenhuma carta, nada.

76
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Tive que ouvir durante o café no Lollipop's

77
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
que você estava andando pela maldita estrada
como um vagabundo.

78
00:07:57,477 --> 00:08:00,063
eu teria conhecido você no ônibus
ou qualquer maldito lugar.

79
00:08:00,605 --> 00:08:02,649
-O rancho parece bom, Levi.
-Ah!

80
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
Sim, eu preguei algumas tábuas,
impediu que caísse.

81
00:08:05,902 --> 00:08:07,529
Ei, não tente nada assim.

82
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
Vamos, estou cheio de pagamento do exército aqui,
tudo bem?

83
00:08:09,406 --> 00:08:12,992
-Só por cuidar da minha casa.
-Eu não estou quebrado. Eu não quero seu dinheiro.

84
00:08:13,576 --> 00:08:14,786
Oh.

85
00:08:16,913 --> 00:08:18,081
Obrigado, Levi.

86
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
Ei, você ouviu alguma coisa do Big Boy?

87
00:08:20,375 --> 00:08:23,461
Recebi um cartão postal há algum tempo.
Disse que esteve em Tarawa.

88
00:08:23,545 --> 00:08:26,756
Os jornais disseram que os fuzileiros navais
estavam no meio das coisas por lá.

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,926
-Seu caminhão está funcionando?
-Ah, bem, quase.

90
00:08:30,010 --> 00:08:33,179
Bem, você deveria ir até Sano.
Eles vão fazer uma festa amanhã.

91
00:08:33,263 --> 00:08:36,057
Oh sim? Conheço uma garota lá embaixo.

92
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
Josefa O'Neil. Por acaso você a viu?

93
00:08:38,143 --> 00:08:39,519
Oh, eu não estou brincando de Cupido,

94
00:08:39,602 --> 00:08:42,981
mas a menos que você queira ficar por aqui
pulando sua mula,

95
00:08:43,064 --> 00:08:45,150
você deveria ir até Sano.

96
00:08:59,914 --> 00:09:02,792
Então essa mulher...
Lá ela é chamada de mama-san.

97
00:09:02,834 --> 00:09:06,463
Ela traz essa linda garotinha,
diz que ela é a melhor da casa.

98
00:09:06,504 --> 00:09:07,839
Cem dólares.

99
00:09:07,922 --> 00:09:09,424
-Cem dólares?
-Mmm-hmm.

100
00:09:09,466 --> 00:09:10,800
Era forrado de vison?

101
00:09:12,385 --> 00:09:16,473
Então eu coloquei minha mão lá em cima,
e<i>hijo de la chingada.</i>

102
00:09:16,514 --> 00:09:20,185
Foi como quando um cavalo come aveia
da palma da sua mão. Hoo-hoo!

103
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
Então há eles que ficaram aqui
e ficou rico.

104
00:09:26,649 --> 00:09:28,068
Olá, Jim Ed.

105
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
-Como você está?
-Como vai, senhor?

106
00:09:29,986 --> 00:09:32,739
Você possui um rancho, Pete.
Você poderia ter conseguido um adiamento.

107
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
Então você teria um grande carro amarelo chique
como Jim Ed lá.

108
00:09:35,325 --> 00:09:36,951
Amarelo não é minha cor.

109
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
Olá, Jim Ed!

110
00:09:39,245 --> 00:09:41,498
Sim, bem, com certeza é a cor dele.

111
00:09:42,665 --> 00:09:45,502
Enquanto eu estava fora, meus pais tiveram que levar
um empréstimo de feno dele.

112
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
Agora aquele bastardo está tentando tomar o rancho deles.

113
00:09:52,967 --> 00:09:54,010
Pete!

114
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
-Garotinho!
-Então, quantos japoneses você mata?

115
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
Não há japoneses na Normandia.

116
00:09:59,808 --> 00:10:01,476
O que você ouve do Big Boy?

117
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
Ele levou um tiro na bunda
três semanas antes do V-J Day.

118
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
-Ele está em algum hospital em San Diego.
-Ele levou um tiro?

119
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
Sim, ele está bem, ele ficará bem.

120
00:10:07,774 --> 00:10:09,442
Você está pensando em cuidar do gado
no seu rancho?

121
00:10:09,526 --> 00:10:11,653
Você falou com ele
no telefone ou algo assim?

122
00:10:11,695 --> 00:10:13,488
Mamãe fez.
Ela disse que ele logo estaria em casa.

123
00:10:14,364 --> 00:10:17,033
Ei, uh, Jim Ed's
procurando mãos, Pete.

124
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
Estou trabalhando para ele. Muito bem.

125
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Você quer conhecê-lo?

126
00:10:21,371 --> 00:10:22,997
Não, não agora, garotinho.

127
00:10:23,540 --> 00:10:26,292
L.B., Pete. As pessoas me chamam de L.B. agora.

128
00:10:28,128 --> 00:10:29,587
-OK.
-Talvez em outra hora.

129
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
-Bom ver você.
-Mmm-hmm.

130
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
Olá, Pete.

131
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
Bem, olá, Mona.

132
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
Como... Como você está?

133
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
Estou bem.

134
00:10:57,282 --> 00:10:58,450
E você?

135
00:10:58,533 --> 00:11:00,702
Bem, estou de volta.

136
00:11:01,661 --> 00:11:04,998
Estou impedindo você de alguma coisa?
Ou alguém?

137
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
Não.

138
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
Uh-uh.

139
00:11:07,625 --> 00:11:08,710
Eu não.

140
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Bem, você parece bem, Pete.

141
00:11:13,256 --> 00:11:14,424
Muito bom.

142
00:11:16,843 --> 00:11:19,554
Uh, você quer... Você quer dançar?

143
00:11:19,763 --> 00:11:20,930
Claro.

144
00:11:21,598 --> 00:11:22,807
<i>Ela estava certa.</i>

145
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
<i>Eu estava procurando por alguém.</i>

146
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
<i>Mas quando ela veio contra mim,</i>

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
<i>como folha de prata,</i>

148
00:11:30,315 --> 00:11:33,151
<i>toda fragrância e pressão quente,</i>

149
00:11:33,943 --> 00:11:36,571
<i>todo o resto desapareceu da minha mente.</i>

150
00:11:37,781 --> 00:11:38,948
<i>Mona.</i>

151
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
Que tal uma bebida?
Tenho uma garrafa de uísque no meu carro.

152
00:11:47,457 --> 00:11:49,709
Sim. Claro.

153
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
É o seu carro?

154
00:12:07,560 --> 00:12:08,812
Do meu marido.

155
00:12:12,816 --> 00:12:14,526
Casei-me com Les Birk.

156
00:12:16,111 --> 00:12:18,238
Velho Les, capataz de Jim Ed?

157
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
Velho Les.

158
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Todos os outros estavam em guerra.

159
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
Crianças?

160
00:12:31,084 --> 00:12:33,461
Vamos falar sobre você.

161
00:12:35,338 --> 00:12:36,673
Então agora você está de volta,

162
00:12:37,590 --> 00:12:40,051
como você imagina colocar fogo no mundo?

163
00:12:41,928 --> 00:12:43,847
Bem, economizei meu pagamento do exército.

164
00:12:46,099 --> 00:12:47,809
Se eu comprar, mmm,

165
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
talvez 150 cabeças,

166
00:12:50,437 --> 00:12:51,646
preço da carne bovina,

167
00:12:52,063 --> 00:12:53,648
não vejo como posso perder.

168
00:12:54,607 --> 00:12:57,402
Sim. O preço da carne bovina.

169
00:12:58,028 --> 00:13:01,948
Quer dizer, posso trabalhar durante o dia para comprar uma roupa grande,
manter as contas pagas.

170
00:13:02,490 --> 00:13:04,451
Bem, espero que não Jim Ed.

171
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
Não sob Les.

172
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Bem, qual é a sua preocupação?

173
00:13:15,170 --> 00:13:18,673
Não tenho certeza se seria seguro
ter você tão perto de casa.

174
00:13:20,342 --> 00:13:22,469
Quão seguros estamos aqui?

175
00:13:25,388 --> 00:13:27,932
Você conhece essas danças country.

176
00:13:29,267 --> 00:13:32,479
Um pouco de tolice
sempre pode ser explicado.

177
00:14:08,348 --> 00:14:10,433
Seremos fuzilados aqui.

178
00:14:26,199 --> 00:14:27,784
Esses meninos voltam da guerra

179
00:14:27,867 --> 00:14:30,620
com um fedor neles
que atrai mulheres como moscas.

180
00:14:33,998 --> 00:14:35,250
Inferno, isso não significa nada.

181
00:14:36,042 --> 00:14:38,128
Mona gosta de dançar e eu não gosto de dançar.

182
00:14:38,670 --> 00:14:40,755
A menos que seja a dança sem passos.

183
00:14:41,423 --> 00:14:42,465
Certo, Les?

184
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
Sim, eu gosto desse.

185
00:14:45,802 --> 00:14:48,430
L.B., vá e traga Mona de volta aqui.

186
00:14:50,098 --> 00:14:52,892
Você sabe, todo homem aqui
pode acabar funcionando para mim.

187
00:14:53,309 --> 00:14:57,313
Eu não quero que eles dancem
com a esposa do meu capataz.

188
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
Pete, importa-se se eu interromper?

189
00:15:02,861 --> 00:15:04,320
Sim, amigo.

190
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
Ufa.

191
00:15:50,658 --> 00:15:53,870
Não te vejo há quase dois anos,
e você está indo embora?

192
00:15:54,245 --> 00:15:55,538
Simples assim?

193
00:15:55,580 --> 00:15:58,291
Sinto muito, Josefa.

194
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Eu também estava...

195
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
Ainda é um tolo por Mona Birk?

196
00:16:01,544 --> 00:16:03,797
O que, inferno, não! Ela é a esposa de alguém.

197
00:16:05,048 --> 00:16:06,174
Vamos.

198
00:16:07,133 --> 00:16:10,136
Entre.
Não fique pendurado no meu quadro de corrida.

199
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
É tão bom ver você.

200
00:16:21,398 --> 00:16:22,732
Vamos pelo rio.

201
00:16:23,858 --> 00:16:25,443
OK.

202
00:16:45,839 --> 00:16:47,298
Senti falta de ouvir isso.

203
00:16:48,133 --> 00:16:51,344
A velha Meesa diz que amantes morreram
volte como coiotes

204
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
e chorar pelo amor que perderam.

205
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
Velha Mesa?

206
00:16:57,767 --> 00:16:58,977
Ela é uma bruxa.

207
00:17:01,688 --> 00:17:03,732
Ela pode enfeitiçar ou curar qualquer coisa.

208
00:17:04,649 --> 00:17:09,070
Os Navajos acham que esse será o último som
ouvido na terra.

209
00:17:18,538 --> 00:17:20,123
Eu queria tanto você.

210
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
Eu queria você também.

211
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Prometa-me,

212
00:17:30,133 --> 00:17:33,803
se você nunca conseguir me amar de verdade, diga-me agora.

213
00:17:35,764 --> 00:17:37,807
Nunca me peça para dizer isso.

214
00:17:39,309 --> 00:17:41,644
Eu sei que você é a pessoa certa para mim, Josepha.

215
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
Eu juro que sim.

216
00:18:23,061 --> 00:18:24,187
Hum.

217
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Filho da puta.

218
00:18:51,339 --> 00:18:53,091
Você tinha ido, não foi?

219
00:18:53,174 --> 00:18:55,218
Você estava se esforçando para se proteger.

220
00:18:55,260 --> 00:18:58,680
Garotão. Seu bastardo idiota.
Você acabou de voltar?

221
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Perto de uma semana.

222
00:19:00,598 --> 00:19:02,392
Procurei você no Lollipop's.

223
00:19:02,767 --> 00:19:06,062
Disse que você foi a um baile em Sano,
então caiu da face da terra.

224
00:19:06,146 --> 00:19:07,605
Bem...

225
00:19:08,314 --> 00:19:11,901
Acabei de conhecer esse lugar
em forma para gado.

226
00:19:16,906 --> 00:19:20,785
Eu, uh, sim, eu ouvi
você chegou à praia em Tarawa.

227
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
Sim.

228
00:19:24,247 --> 00:19:26,249
Sim, bem... Ei.

229
00:19:26,332 --> 00:19:28,501
Há uma liquidação na estação ferroviária perto de Clayton.

230
00:19:28,585 --> 00:19:31,963
O que você me diz de nós, uh,
vai buscar algum gado?

231
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
Oh, inferno, essa coisa
não fará uma viagem de 40 milhas.

232
00:19:34,591 --> 00:19:36,343
Não até eu consertar o rolamento principal.

233
00:19:38,845 --> 00:19:40,472
O que eles fizeram com você no exército?

234
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
Tirar o cowboy de você?

235
00:19:42,766 --> 00:19:45,602
Vá selar seu maldito cavalo
e vamos indo.

236
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Sorte que estou de volta.

237
00:19:46,895 --> 00:19:50,106
Deixar você muito mais tempo sozinho,
você estaria agachado para mijar.

238
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
Sim! É isso que queremos!

239
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
Sim, é isso! É isso que eu quero!

240
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
Vamos!

241
00:20:00,492 --> 00:20:02,660
Você pode ter um pacote
ainda com essa calcinha.

242
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
Oh sim!

243
00:20:05,955 --> 00:20:09,000
Ei, ei, ei! Ho! Ho!

244
00:20:14,631 --> 00:20:16,216
Gostou da aparência do estoque?

245
00:20:19,052 --> 00:20:20,387
Bem, eles estão bem.

246
00:20:20,804 --> 00:20:22,305
Meio estranho.

247
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Acabei de comprar esses...

248
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
E mais cem como eles.

249
00:20:29,187 --> 00:20:31,106
Não sei se alguma vez apertamos as mãos.

250
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Meu nome é Jim Ed Love.

251
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Meu nome é Pete Calder.

252
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
Estes têm um pouco de Brahma neles.

253
00:20:40,532 --> 00:20:43,159
-Brahma?
-Uma nova raça vinda da Índia.

254
00:20:43,368 --> 00:20:45,995
King Ranch está atropelando mais de mil cabeças.

255
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
Traga esses brahmas aqui.

256
00:20:47,372 --> 00:20:51,334
Bem, estou apenas procurando por um preço decente
em gado normal.

257
00:20:51,835 --> 00:20:54,004
-Você economizou seu salário do exército?
-Sim.

258
00:20:54,671 --> 00:20:58,591
Um jovem volta cheio de energia,
vê o preço da carne bovina.

259
00:20:59,300 --> 00:21:00,969
Parece dinheiro fácil, não é?

260
00:21:01,469 --> 00:21:02,846
Uma vida decente.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,305
Foi uma vez.

262
00:21:05,098 --> 00:21:06,933
Agora é um jogo totalmente novo.

263
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
Seja esperto, coloque seu dinheiro no banco,

264
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
venha trabalhar para mim.

265
00:21:13,064 --> 00:21:14,816
Deixe-me arriscar os invernos assassinos,

266
00:21:15,358 --> 00:21:17,152
preços flutuantes,

267
00:21:18,445 --> 00:21:19,821
corretores ladrões.

268
00:21:20,447 --> 00:21:22,741
Você tem alguma ideia
quanto custa o transporte de longo curso

269
00:21:22,824 --> 00:21:24,534
apenas para levar suas vacas ao mercado?

270
00:21:25,201 --> 00:21:27,871
Bem, as pessoas ainda levam gado para os terminais ferroviários.

271
00:21:30,123 --> 00:21:31,541
Somente nos filmes.

272
00:21:42,385 --> 00:21:44,095
Você não precisa trabalhar para ele.

273
00:21:44,179 --> 00:21:47,974
A 35. Agora o 40. Agora o cinco.
Agora o lance de $ 50.

274
00:21:48,058 --> 00:21:49,642
Agora 50 dólares e cinco. Sessenta dólares.

275
00:21:53,938 --> 00:21:56,232
Eu conheço o seu lugar.
Você tem um bom alcance.

276
00:21:56,733 --> 00:21:59,986
Na verdade, algumas de suas terras
faz fronteira com um dos meus arrendamentos.

277
00:22:00,653 --> 00:22:03,531
Bem, espero que minha grama carregue 150 cabeças.

278
00:22:03,948 --> 00:22:06,201
Mas Jim Ed tem o preço tão alto...

279
00:22:07,243 --> 00:22:10,914
Consigo um preço decente por 400
e depois cortou 150.

280
00:22:11,831 --> 00:22:14,751
Eu faria uma coisinha
e, uh, você conseguiria um bom negócio.

281
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Olha, você quer trabalhar para minha roupa?

282
00:22:18,254 --> 00:22:20,423
Vamos derrubar nossas cercas e reunir um rebanho.

283
00:22:21,257 --> 00:22:24,594
Dessa forma você não fugiria
e cuidar do seu próprio gado.

284
00:22:25,053 --> 00:22:26,388
Bem, isso...

285
00:22:26,429 --> 00:22:28,640
Isso parece bom, Sr. Young.

286
00:22:29,015 --> 00:22:30,684
Hoover. Apenas Hoover.

287
00:22:32,102 --> 00:22:34,437
Terei um rebanho reunido amanhã tarde.

288
00:22:36,022 --> 00:22:38,024
Vocês, rapazes, estejam prontos para levá-los de volta.

289
00:22:38,608 --> 00:22:39,776
Sim, senhor.

290
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
Ei, as coisas vão dar certo com Hoover.

291
00:22:46,616 --> 00:22:51,037
O que você acha daquele idiota
irmão meu trabalhando para Jim Ed?

292
00:22:51,121 --> 00:22:53,039
Eu quebraria seus miolos
se eu soubesse onde acertá-lo.

293
00:22:53,123 --> 00:22:55,041
Vamos. O garoto tem que ganhar um salário.

294
00:22:55,125 --> 00:22:57,877
Ah, eu nunca mencionei para Hoover
qualquer coisa sobre salário.

295
00:22:57,961 --> 00:22:59,254
Ah, será justo.

296
00:22:59,504 --> 00:23:00,880
Você trabalhará por amendoim.

297
00:23:01,506 --> 00:23:02,966
Hoover não paga nada.

298
00:23:03,383 --> 00:23:06,302
Jim Ed paga 10 dólares a mais que Hoover.

299
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Posso trazer mais alguns aqui?

300
00:23:13,560 --> 00:23:16,730
Então você estava em Sano.
Qual é o nome daquela garotinha?

301
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
-Joséfa.
-Joséfa.

302
00:23:18,523 --> 00:23:21,401
Sim, mas eu também tenho
outra pessoa em minha mente.

303
00:23:21,484 --> 00:23:22,694
Sim?

304
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
Quem?

305
00:23:24,446 --> 00:23:25,989
Eu te direi quando isso se tornar real.

306
00:23:29,034 --> 00:23:31,327
Que haveria o seu primeiro salário mensal.

307
00:23:32,787 --> 00:23:35,999
Bem, não brinca.
Este lugar tem entretenimento ao vivo.

308
00:23:36,041 --> 00:23:37,292
Olá, Arte.

309
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Isso é para todos aqueles truques que você faz
quando Jim Ed aciona seu órgão.

310
00:23:42,756 --> 00:23:43,923
Você deveria vê-lo.

311
00:23:44,424 --> 00:23:45,508
Tenho um boné.

312
00:23:45,550 --> 00:23:47,302
O rabinho aparece na parte de trás da calça.

313
00:23:47,344 --> 00:23:48,470
É mais fofo e infernal.

314
00:23:48,511 --> 00:23:50,805
- Realmente?
- Você é meu, seu idiota.

315
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Acho que somos você e eu, cara de macaco.

316
00:23:52,891 --> 00:23:54,100
Merda?

317
00:23:54,184 --> 00:23:55,352
Ei.

318
00:23:55,602 --> 00:23:57,562
Levem isso para fora, rapazes.

319
00:24:27,217 --> 00:24:28,426
Isso é o suficiente!

320
00:24:28,802 --> 00:24:30,053
Terminei.

321
00:24:35,892 --> 00:24:37,352
Vamos voltar e terminar de beber.

322
00:24:41,022 --> 00:24:42,524
É bom estar de volta, cara.

323
00:24:43,400 --> 00:24:46,236
Ele me bateu com uma garrafa.

324
00:24:46,277 --> 00:24:48,613
Ei! Ei!

325
00:25:20,937 --> 00:25:22,105
Uau!

326
00:25:28,236 --> 00:25:29,279
Ir!

327
00:25:39,164 --> 00:25:42,625
<i>A alegria pura e simples de conduzir o gado.</i>

328
00:25:44,044 --> 00:25:45,545
<i>Todo aquele céu,</i>

329
00:25:46,463 --> 00:25:50,133
<i>toda aquela terra se estendendo
em direção a todos os horizontes.</i>

330
00:25:50,467 --> 00:25:53,970
<i>Não há sensação de liberdade
que eleva um homem tão alto,</i>

331
00:25:54,554 --> 00:25:59,059
<i>faz com que ele sinta,
"Sim, foi para isso que nasci."</i>

332
00:26:13,281 --> 00:26:16,659
<i>Mas quando nos aproximamos da nossa área de vida
no país Hi-Lo,</i>

333
00:26:17,202 --> 00:26:20,038
<i>algo mais começou a surgir dentro de mim.</i>

334
00:26:31,758 --> 00:26:34,636
<i>Veio com o primeiro toque de Mona.</i>

335
00:26:35,845 --> 00:26:37,639
<i>O som da voz dela.</i>

336
00:26:38,014 --> 00:26:39,641
<i>O roçar dos lábios dela.</i>

337
00:26:46,981 --> 00:26:48,483
<i>Eu já sabia disso.</i>

338
00:26:49,025 --> 00:26:50,485
<i>Queria saber de novo.</i>

339
00:27:27,939 --> 00:27:29,065
Olá.

340
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
-Oi, estranho.
-Eu levo isso.

341
00:27:33,111 --> 00:27:35,238
Claro, mas meu carro está bem longe.

342
00:27:35,613 --> 00:27:38,074
Sim, espero que seja na China.

343
00:27:41,661 --> 00:27:44,414
Então, ouvi dizer que você estava
em uma verdadeira movimentação de gado dos velhos tempos.

344
00:27:45,206 --> 00:27:47,709
Sim? E quem te contou isso?

345
00:27:49,419 --> 00:27:50,754
Nesta cidade?

346
00:27:52,547 --> 00:27:55,508
-Há um país muito bonito por aí.
-Mm.

347
00:27:56,426 --> 00:27:57,844
Você já foi cavalgar?

348
00:27:58,762 --> 00:28:00,138
Eu gosto de andar.

349
00:28:00,847 --> 00:28:03,475
Está em uma longa lista de coisas que gosto, mas...

350
00:28:04,768 --> 00:28:06,102
...não consigo fazer.

351
00:28:06,519 --> 00:28:07,604
Oh.

352
00:28:09,064 --> 00:28:11,775
Bem, vou te dizer uma coisa.

353
00:28:14,527 --> 00:28:15,612
Eu estava pensando...

354
00:28:16,738 --> 00:28:19,240
Sobre você e eu talvez...

355
00:28:19,783 --> 00:28:20,909
Hum.

356
00:28:23,411 --> 00:28:24,454
Les.

357
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
OK.

358
00:28:28,708 --> 00:28:31,044
-Conversaremos outra hora.
-Mmm-hmm.

359
00:28:35,674 --> 00:28:36,716
Ei.

360
00:28:38,593 --> 00:28:40,387
Obrigado por carregar minhas compras.

361
00:28:48,311 --> 00:28:52,232
Com seu G.I. Projeto de lei,
você poderia aprender tudo sobre como consertar rádios.

362
00:28:52,315 --> 00:28:54,818
Você teria um comércio moderno
isso vale alguma coisa.

363
00:28:55,360 --> 00:28:57,737
Já consegui uma negociação. Cowboy.

364
00:28:58,113 --> 00:28:59,280
Não, você está vivendo no passado.

365
00:28:59,322 --> 00:29:01,991
Um homem não pode ganhar a vida
em menos de 3.000 acres.

366
00:29:02,033 --> 00:29:05,495
-Ele pode ganhar um pouco de dinheiro.
-Sim, para sobreviver ele trabalha durante o dia.

367
00:29:05,829 --> 00:29:08,581
E quando ele ficar velho, ninguém o quer.

368
00:29:09,332 --> 00:29:11,084
Vocês, rapazes, não pensam no futuro.

369
00:29:11,501 --> 00:29:14,838
-Eu não quero nenhum maldito futuro.
-Meu futuro é outra rodada.

370
00:29:14,879 --> 00:29:16,506
-Ei, Nick.
-Ei, Nick!

371
00:29:16,589 --> 00:29:18,216
Muito bem, rapazes.

372
00:29:27,225 --> 00:29:28,393
Garotinho.

373
00:29:38,361 --> 00:29:39,529
Sim?

374
00:29:43,616 --> 00:29:44,909
Tem um lenço?

375
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Um o quê?

376
00:29:48,413 --> 00:29:49,539
Um lenço.

377
00:29:54,669 --> 00:29:57,797
Acho que notei uma pequena mancha
na sola do sapato de Jim Ed.

378
00:29:57,881 --> 00:30:01,509
Talvez mascando chiclete
ou aperto de cachorro ou algo assim.

379
00:30:01,968 --> 00:30:04,387
Você ganha um lenço
e fique debaixo daquela mesa

380
00:30:04,721 --> 00:30:06,598
e limpe-o para ele.

381
00:30:11,770 --> 00:30:13,104
Dê-me outro, Nick.

382
00:30:13,188 --> 00:30:16,524
Ei, Nick, traga-nos uma garrafa
do seu melhor bourbon.

383
00:30:18,068 --> 00:30:22,197
O velho Steve acabou de fazer meus livros
e ele me disse que tenho motivos para comemorar.

384
00:30:25,283 --> 00:30:26,534
O que você disse?

385
00:30:27,327 --> 00:30:28,578
Não faça isso aqui.

386
00:30:28,870 --> 00:30:31,081
Por que não? Vamos agora.
Quais foram suas palavras?

387
00:30:32,832 --> 00:30:36,169
Eu disse que você estava tendo um ano excepcional.

388
00:30:36,920 --> 00:30:38,546
Um ano marcante.

389
00:30:39,881 --> 00:30:42,384
É uma rodada para todos nesta sala.

390
00:30:43,760 --> 00:30:45,136
Pobres bastardos.

391
00:30:47,514 --> 00:30:49,265
Não vou beber a bebida dele.

392
00:30:49,724 --> 00:30:52,894
Eu volto da viagem
encontrar meus pais morando com meus primos.

393
00:30:53,603 --> 00:30:56,314
Aquele filho da puta do Steve Shaw

394
00:30:57,607 --> 00:30:59,609
sair com algum papel do juiz,

395
00:30:59,651 --> 00:31:01,111
tirá-los de nossas terras.

396
00:31:02,570 --> 00:31:04,364
Bem, aqui está um duplo, Billy.

397
00:31:05,156 --> 00:31:07,283
Talvez você devesse conversar com um advogado.

398
00:31:07,951 --> 00:31:11,871
Advogados e todos do mesmo lado,
contra nós.

399
00:31:23,633 --> 00:31:27,637
Você trouxe algo para meus pais
enquanto eu estava conduzindo gado.

400
00:31:27,804 --> 00:31:30,306
Eu acredito que você disse
você serviu a eles.

401
00:31:30,390 --> 00:31:32,434
-Volte para o bar, Billy.
-Não.

402
00:31:32,976 --> 00:31:36,021
Tenho algo para servir ao Steve e ao Jim Ed.

403
00:31:38,231 --> 00:31:39,607
Bem, vamos, ah...

404
00:31:40,942 --> 00:31:43,194
-Vamos dar uma olhada nisso.
-E eu acertei aqui.

405
00:31:45,947 --> 00:31:48,658
Ei! Ei! Caramba!

406
00:31:48,700 --> 00:31:51,703
- Jesus H. Cristo!
- Ei!

407
00:31:51,786 --> 00:31:52,954
Vamos, garoto!

408
00:31:54,164 --> 00:31:56,332
-Vou cortar você como um lagarto.
-Filho da puta.

409
00:31:57,959 --> 00:31:59,002
Faça isso.

410
00:32:00,712 --> 00:32:02,339
Não vale a pena sofrer, Billy.

411
00:32:07,093 --> 00:32:10,013
Ir para casa.
Poupe-se de ver essas bosta de cachorro.

412
00:32:10,096 --> 00:32:11,348
Minha casa se foi.

413
00:32:11,389 --> 00:32:14,559
Vamos, Billy. Vou levá-lo para sua caminhonete.
Vamos.

414
00:32:28,114 --> 00:32:29,324
Garotão.

415
00:32:29,741 --> 00:32:32,202
Isso foi uma coisa muito sensata que você fez.

416
00:32:33,078 --> 00:32:34,454
Eu agradeço.

417
00:32:46,966 --> 00:32:48,301
O que você tem, Garotão?

418
00:32:48,551 --> 00:32:50,095
600, 700 acres?

419
00:32:51,680 --> 00:32:54,015
E a sua, a antiga casa dos Mitchum?

420
00:32:54,849 --> 00:32:56,851
1600, no máximo.

421
00:32:58,144 --> 00:32:59,437
Os tempos ficam difíceis.

422
00:33:00,438 --> 00:33:03,066
Vejo vocês, rapazes, implorando.

423
00:33:11,491 --> 00:33:12,909
Você também,<i>pendejo.</i>

424
00:33:21,835 --> 00:33:23,128
Uau!

425
00:33:23,878 --> 00:33:25,130
Uau!

426
00:33:25,213 --> 00:33:27,924
Big Boy, você o irritou como eu nunca tinha visto.

427
00:33:27,966 --> 00:33:30,719
Vamos roubar um banco,
expulsar todos aqueles filhos da puta da cidade,

428
00:33:30,760 --> 00:33:33,763
queimar as igrejas,
compre um saloon e beba até secar.

429
00:33:33,805 --> 00:33:36,266
-Deixe-me carregar minha pistola.
-Uau!

430
00:33:38,518 --> 00:33:40,311
Mais dois, Nick. Hum!

431
00:33:49,070 --> 00:33:50,280
Há algo errado?

432
00:33:51,197 --> 00:33:54,367
Inferno, não, cowboy. Algo está muito certo.
Vamos.

433
00:34:12,093 --> 00:34:14,846
Ei, venha aqui.
Quero que você conheça alguém.

434
00:34:17,599 --> 00:34:18,725
Vamos, rapazes!

435
00:34:33,990 --> 00:34:36,868
Mona, esta é minha melhor amiga
no mundo inteiro, Pete.

436
00:34:38,036 --> 00:34:39,496
Claro. Olá, Pete.

437
00:34:40,789 --> 00:34:41,998
Olá, Mona.

438
00:34:43,541 --> 00:34:46,503
Ei, escute,
Levi diz que podemos usar a casa dele.

439
00:34:46,795 --> 00:34:50,090
Então vá até lá
e coloque aquele carro no galpão atrás da casa.

440
00:34:50,173 --> 00:34:51,257
A porta está aberta.

441
00:34:51,675 --> 00:34:55,804
Pete vai me levar em alguns minutos,
apenas no caso de alguém estar por perto.

442
00:34:55,845 --> 00:34:57,097
Estarei esperando.

443
00:35:05,355 --> 00:35:06,606
O marido está fora da cidade.

444
00:35:06,898 --> 00:35:09,025
Encontrei-a no dia em que voltei.

445
00:35:09,109 --> 00:35:11,319
Começou com uma pequena conversa
sobre o clima.

446
00:35:11,361 --> 00:35:13,488
Então, Senhor Deus Todo-Poderoso! Droga!

447
00:35:13,530 --> 00:35:15,699
-Você não está preocupado com Les?
-Uau!

448
00:35:15,740 --> 00:35:16,950
Claro que não.

449
00:35:17,409 --> 00:35:19,035
Ele deveria cuidar melhor dela.

450
00:35:19,577 --> 00:35:21,621
Além disso, é como
meu avô disse

451
00:35:21,705 --> 00:35:24,207
depois que ele roubou
o Primeiro Nacional do Condado de Gage...

452
00:35:24,290 --> 00:35:25,750
"Eles têm que pegar você primeiro."

453
00:35:25,834 --> 00:35:28,086
Um olhar para ela,
você sabe que ela vale o risco.

454
00:35:28,169 --> 00:35:29,379
Sim.

455
00:35:30,588 --> 00:35:33,174
Inferno, o risco pode ser a melhor parte disso.

456
00:35:42,267 --> 00:35:43,435
Mmm-mmm.

457
00:35:44,477 --> 00:35:46,771
Só de olhar para ela meus dentes coçam.

458
00:35:53,862 --> 00:35:55,572
Você não disse uma palavra durante todo o trajeto.

459
00:35:55,655 --> 00:35:57,824
Só não tenho nada a dizer.

460
00:35:58,491 --> 00:36:01,870
Você está surpreso que Mona tenha ido
para um vaqueiro pobre como eu.

461
00:36:01,911 --> 00:36:04,122
Uh, você quer que eu passe por aqui mais tarde?

462
00:36:04,205 --> 00:36:07,959
Não, vá ter sorte.
Levi me dará uma carona para casa pela manhã.

463
00:36:15,133 --> 00:36:17,344
Como você está'?

464
00:36:34,277 --> 00:36:36,446
<i>Eu sabia exatamente o que tinha que fazer.</i>

465
00:36:37,155 --> 00:36:41,618
<i>Mona era a garota do Big Boy,
e isso significava que eu tinha que esquecê-la,</i>

466
00:36:41,659 --> 00:36:42,869
<i>tirá-la dos meus pensamentos.</i>

467
00:36:43,995 --> 00:36:47,457
<i>Para mim, ela simplesmente não existiria.</i>

468
00:36:58,885 --> 00:37:00,220
Pergunte-me como me sinto.

469
00:37:01,638 --> 00:37:02,847
Como você está se sentindo?

470
00:37:03,139 --> 00:37:05,975
Como um filho da puta e um lutador
e um cavaleiro de cavalo selvagem.

471
00:37:06,059 --> 00:37:07,894
Uau-uau-uau-hoo!

472
00:37:09,521 --> 00:37:11,648
Ei. Sua novilha aí.

473
00:37:11,731 --> 00:37:12,941
Vê-la mancando?

474
00:37:13,942 --> 00:37:17,153
Hum-hmm.
Eu acho que você quer cabeças?

475
00:37:17,654 --> 00:37:19,114
Bem, não porque é mais fácil.

476
00:37:19,155 --> 00:37:21,658
Você só precisa de algum trabalho
no final da merda.

477
00:37:21,700 --> 00:37:23,618
Agradeço isso.

478
00:37:38,049 --> 00:37:39,676
Uau!

479
00:37:44,014 --> 00:37:46,516
Uau. Uau.

480
00:37:56,526 --> 00:38:00,530
Ei, uh, Mona quer ficar junto
amanhã durante o dia.

481
00:38:01,239 --> 00:38:03,658
E precisamos de um lugar.

482
00:38:07,078 --> 00:38:10,040
Você pode usar minha casa. Eu ficarei longe.

483
00:38:33,355 --> 00:38:34,564
Ei, querido.

484
00:38:38,109 --> 00:38:41,154
- Melhor colocar seu carro no celeiro.
- Aqui. Eu farei isso.

485
00:38:46,576 --> 00:38:47,911
Entre.

486
00:38:50,747 --> 00:38:51,998
Que galante.

487
00:39:11,101 --> 00:39:13,895
Como seu pai construiu uma cabana
caminho até aqui?

488
00:39:14,938 --> 00:39:18,316
Ele e meu tio costumavam caçar aqui
quando eles eram jovens.

489
00:39:20,527 --> 00:39:21,569
Legal.

490
00:39:22,737 --> 00:39:26,741
Ele me disse que se eu levasse um garoto para a cabana,
ele me esfolaria vivo.

491
00:39:27,283 --> 00:39:29,452
Então você não contou a ele
estávamos vindo para cá?

492
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
Não. Eu disse a ele.

493
00:39:32,122 --> 00:39:33,748
Eu disse a ele que você era especial.

494
00:39:34,416 --> 00:39:37,836
Isso significa que vamos
temos que nos comportar?

495
00:39:39,087 --> 00:39:41,006
Eu disse que você realmente se importava comigo, Pete.

496
00:39:41,089 --> 00:39:44,134
Bem, sim.
Não deveria haver nenhuma dúvida sobre isso.

497
00:40:48,615 --> 00:40:49,991
Eu te amo, Pete.

498
00:40:56,206 --> 00:40:57,457
Eu te amo.

499
00:41:15,517 --> 00:41:16,810
Dez grandes.

500
00:41:25,068 --> 00:41:26,361
Veja seu 10.

501
00:41:27,570 --> 00:41:29,114
E eu crio cinco para você.

502
00:41:35,912 --> 00:41:37,247
Ei.

503
00:41:37,789 --> 00:41:40,250
Muitas ideias brilhantes aí em cima, Nick.

504
00:41:40,333 --> 00:41:42,752
Bem, vamos abordar alguns.

505
00:41:42,836 --> 00:41:45,255
Estou me sentindo um pouco ignorante hoje.

506
00:41:45,338 --> 00:41:46,881
Nick, uísque.

507
00:41:47,382 --> 00:41:48,925
Faça esses dois. Em mim.

508
00:41:51,261 --> 00:41:53,471
Bem, olhe aqui.

509
00:41:55,432 --> 00:41:57,225
Sobre o que é aquele velho ditado...

510
00:41:57,267 --> 00:41:59,519
Sorte nas cartas, azar no amor?

511
00:42:01,062 --> 00:42:03,356
Julgando pelo tempo
Eu estive com Mona,

512
00:42:03,440 --> 00:42:05,066
o velho Les deve estar arrecadando milhões.

513
00:42:05,108 --> 00:42:07,068
Vamos para Raton.

514
00:42:07,110 --> 00:42:09,821
- Ah, esqueça, Nick.
- Não, não, não, não.

515
00:42:09,904 --> 00:42:12,157
Isso tem o anel
de me manter longe de problemas,

516
00:42:12,240 --> 00:42:14,075
e você sabe que isso é uma perda de tempo.

517
00:42:26,755 --> 00:42:28,298
Pague-me uma bebida, Garotão.

518
00:42:28,798 --> 00:42:30,300
Eu fui limpo.

519
00:42:30,383 --> 00:42:31,634
Nick.

520
00:42:31,676 --> 00:42:33,803
Eu disse que era a noite de sorte do Les Birk.

521
00:42:34,429 --> 00:42:35,638
Não Les Birk.

522
00:42:36,139 --> 00:42:38,808
Steve Shaw.
O bastardo recebeu o salário de um mês.

523
00:42:40,977 --> 00:42:42,270
Você está comigo?

524
00:42:53,073 --> 00:42:54,574
Este jogo está aberto para mãos normais?

525
00:42:57,827 --> 00:42:59,162
Sim, claro.

526
00:43:07,212 --> 00:43:10,048
Você sabe, Steve,
Eu acho que esses garotos estão começando a suar

527
00:43:10,131 --> 00:43:12,258
que você e eu podemos começar a bocejar
e encerrar a noite.

528
00:43:12,509 --> 00:43:14,594
Não tenho planos de sair.

529
00:43:14,678 --> 00:43:16,680
Bem, agora, não seria esportivo, seria?

530
00:43:17,514 --> 00:43:19,766
Você sente vontade de ir embora, vá em frente.

531
00:43:21,351 --> 00:43:23,144
Não!

532
00:43:23,186 --> 00:43:24,437
Tenho todo esse dinheiro.

533
00:43:24,771 --> 00:43:26,398
É hora de começar a ficar selvagem.

534
00:43:26,481 --> 00:43:30,985
Vou ver esses 20 e vou aumentar para 100.

535
00:43:32,821 --> 00:43:34,447
Estou ficando selvagem como prometi.

536
00:43:34,989 --> 00:43:36,199
Estou fora.

537
00:43:39,786 --> 00:43:41,705
Você quer mudar a natureza deste jogo?

538
00:43:43,707 --> 00:43:44,916
Aqui estão seus cem.

539
00:43:47,961 --> 00:43:49,045
Outros 50.

540
00:43:54,509 --> 00:43:57,053
Tudo bem, eu vou...

541
00:43:57,971 --> 00:43:59,097
...combinar com isso.

542
00:44:07,313 --> 00:44:08,398
Não, estou fora.

543
00:44:18,199 --> 00:44:19,325
Você sabe o que?

544
00:44:20,618 --> 00:44:22,412
Vamos parar com toda essa merda insignificante.

545
00:44:23,371 --> 00:44:26,041
Eu acho que isso é sobre, mmm...

546
00:44:26,791 --> 00:44:31,046
Bem, é difícil contar todo esse dinheiro,
mas custa $ 467.

547
00:44:31,087 --> 00:44:32,464
Uau!

548
00:44:34,299 --> 00:44:35,633
Por um lado?

549
00:44:35,967 --> 00:44:37,344
Oh, é uma boa opção.

550
00:44:37,427 --> 00:44:39,596
Inferno, eu apostaria que o Ol' Sorrel nisso,
e esse é um bom cavalo.

551
00:44:39,679 --> 00:44:41,389
Você pergunta a Pete. Ele o vendeu para mim.

552
00:44:41,973 --> 00:44:44,142
Bem, eu não sou um filho da puta maluco.

553
00:44:44,225 --> 00:44:45,477
Maldito seja você.

554
00:44:47,687 --> 00:44:50,774
Eu pensei que íamos mudar
a natureza deste jogo, Les.

555
00:44:51,107 --> 00:44:52,275
Sim.

556
00:44:52,317 --> 00:44:54,694
Ninguém me engana jogando alto.

557
00:44:55,945 --> 00:44:57,113
Ah, isso mesmo, Steve.

558
00:44:57,197 --> 00:45:01,117
Muitas vezes eu vi você jogando alto
trabalhando com cowboys direto na merda.

559
00:45:01,493 --> 00:45:03,370
-Não é mesmo, Mondragon?
-Isso mesmo.

560
00:45:04,954 --> 00:45:06,122
Ele está blefando.

561
00:45:06,790 --> 00:45:08,333
Bem, isso é fácil de dizer agora, Les,

562
00:45:08,625 --> 00:45:11,252
agora que você está deixando o velho Steve
carregue o peso para você.

563
00:45:12,712 --> 00:45:15,048
Se ele não é frango,
ele com certeza tem jeito de galinheiro.

564
00:45:19,886 --> 00:45:21,137
Qual é o problema, Steve?

565
00:45:21,221 --> 00:45:23,098
Precisa que Jim Ed pense por você?

566
00:45:23,473 --> 00:45:24,516
Huh?

567
00:45:27,769 --> 00:45:29,062
Sim, hoo!

568
00:45:30,313 --> 00:45:34,317
Bem, você sabe, o único momento para deixar escapar
gritar ou tomar um gole de uísque...

569
00:45:34,943 --> 00:45:36,986
é quando você está sozinho...

570
00:45:37,028 --> 00:45:38,321
Ou com alguém.

571
00:45:40,448 --> 00:45:41,866
Cura certa para úlceras.

572
00:45:46,162 --> 00:45:48,790
Você já ouviu falar de pôquer de pau longo?

573
00:45:51,418 --> 00:45:54,379
É aí que você abaixa as calças
e você ganha uma régua de medição...

574
00:45:54,462 --> 00:45:56,715
Voltemos ao maldito jogo.

575
00:45:59,175 --> 00:46:00,176
Eu chamo.

576
00:46:01,594 --> 00:46:04,097
Eu consegui uma sequência.

577
00:46:07,100 --> 00:46:08,351
Seis de altura.

578
00:46:10,103 --> 00:46:11,521
Bem...

579
00:46:18,069 --> 00:46:20,530
-Tudo o que tenho são três rainhas.
-Hmph!

580
00:46:26,286 --> 00:46:28,496
E um par de 10 para acompanhá-los.

581
00:46:34,377 --> 00:46:38,214
Bem, este vai ser um ano excepcional
para mim, Steve. Eu sinto isso.

582
00:46:38,882 --> 00:46:40,550
Uau.

583
00:46:43,762 --> 00:46:44,846
Qual é o problema, Steve?

584
00:46:45,889 --> 00:46:47,057
Aonde você vai?

585
00:46:47,891 --> 00:46:49,726
Ei, Steve, volte.

586
00:46:49,768 --> 00:46:51,436
Vou te dar um dólar para me ajudar a contá-lo.

587
00:46:57,025 --> 00:46:58,109
O que é isso, Steve?

588
00:46:59,277 --> 00:47:00,362
Vamos, Steve. O que é?

589
00:47:02,280 --> 00:47:03,448
Ele está sufocando.

590
00:47:08,912 --> 00:47:09,913
Alinhe-os, Nick.

591
00:47:09,996 --> 00:47:12,165
Estou me preparando para ser o bêbado de Deus
e eu quero um pouco de companhia.

592
00:47:12,248 --> 00:47:13,917
Nick, me dê a porcaria do telefone!

593
00:47:15,210 --> 00:47:16,294
O telefone, droga!

594
00:47:17,087 --> 00:47:18,421
Calma, Les.

595
00:47:19,923 --> 00:47:22,092
Qual é o problema, Les?
Precisa de algum dinheiro para gasolina?

596
00:47:27,263 --> 00:47:28,765
Ele se foi, Les. Ele está morto.

597
00:47:32,936 --> 00:47:35,480
Steve Shaw teve um ataque cardíaco
a caminho do carro.

598
00:47:38,400 --> 00:47:39,734
Ele simplesmente morreu.

599
00:47:41,778 --> 00:47:44,364
Pelo Senhor Todo-Poderoso, vamos comemorar!

600
00:47:44,447 --> 00:47:47,200
Eu matei o filho da puta
sem nunca disparar um tiro.

601
00:47:47,283 --> 00:47:49,035
Bebidas para todo lado!

602
00:47:49,994 --> 00:47:51,538
Você é um filho da puta.

603
00:47:52,539 --> 00:47:54,624
O que é isso?

604
00:47:59,295 --> 00:48:00,714
O homem está morto.

605
00:48:01,756 --> 00:48:03,341
Você não tem respeito por nada?

606
00:48:05,885 --> 00:48:07,137
Não para ele.

607
00:48:09,305 --> 00:48:12,976
Não para nenhum dos cães sugadores de escória
bajulando Jim Ed,

608
00:48:13,059 --> 00:48:14,602
beijando a bunda dele.

609
00:48:16,104 --> 00:48:17,647
Isso é um problema para você, Les?

610
00:48:19,983 --> 00:48:21,067
Hum?

611
00:48:24,112 --> 00:48:25,447
E você, Arte?

612
00:48:27,699 --> 00:48:29,784
E se eu pisar o suficiente
merda de vocês dois

613
00:48:29,826 --> 00:48:31,619
para fertilizar o Texas, hein?

614
00:48:35,206 --> 00:48:37,125
Bastardos tentando estragar nossa festa.

615
00:48:37,167 --> 00:48:39,085
Vamos!

616
00:48:55,018 --> 00:48:56,353
O que é tudo isso?

617
00:48:56,394 --> 00:48:58,104
O Natal chegou mais cedo, mamãe.

618
00:48:58,188 --> 00:49:00,315
-Olá, Pete.
-Olá, Sra. Matson.

619
00:49:01,733 --> 00:49:03,818
Há aqui o suficiente para um exército.

620
00:49:05,695 --> 00:49:08,073
Eu disse ao Little Boy para consertar isso na semana passada.

621
00:49:08,365 --> 00:49:10,325
Não deveria gastar todo o seu salário conosco.

622
00:49:10,367 --> 00:49:12,911
Oh, Big Boy teve uma grande noite de pôquer.

623
00:49:23,963 --> 00:49:26,675
Deveria estar economizando seu dinheiro
para ter uma esposa,

624
00:49:26,716 --> 00:49:28,385
não gastá-lo conosco.

625
00:49:29,552 --> 00:49:32,514
A mulher que eu quero vai precisar de muito mais
do que ganhos no pôquer, mãe.

626
00:49:34,349 --> 00:49:36,851
Eu conhecia pôquer muito bem.

627
00:49:38,311 --> 00:49:40,355
Acho que está no nosso sangue, vovó.

628
00:49:41,940 --> 00:49:43,692
O pôquer é um jogo ruim.

629
00:49:45,193 --> 00:49:47,404
Meu marido atirou em um homem no pôquer.

630
00:49:48,571 --> 00:49:50,657
Então o irmão do homem atirou nele.

631
00:49:51,241 --> 00:49:54,411
Meu Tom, avô do Big Boy,

632
00:49:55,245 --> 00:49:56,830
atirou e matou dois homens...

633
00:49:57,497 --> 00:49:59,791
E mais tarde ele próprio foi morto a tiros.

634
00:50:01,126 --> 00:50:02,293
Deus sabe...

635
00:50:02,419 --> 00:50:04,587
O tiroteio tem sido uma maldição para a nossa família.

636
00:50:05,213 --> 00:50:08,091
Pare de se gabar
todas as mortes que cometemos.

637
00:50:08,133 --> 00:50:10,885
Você dará ao velho Pete a impressão
não somos pessoas da igreja.

638
00:50:13,138 --> 00:50:15,932
Ah, entre.
Vou fazer bolos grelhados para vocês, meninos.

639
00:50:17,976 --> 00:50:20,854
Bem, não, temos que seguir em frente
para o Hoover's, mãe.

640
00:50:21,229 --> 00:50:23,106
Ouça, quando o garotinho chegar aqui,

641
00:50:23,523 --> 00:50:25,275
você diz a ele para consertar aquela grade.

642
00:50:25,358 --> 00:50:27,027
Não faz nada neste lugar,

643
00:50:27,110 --> 00:50:29,863
mora aqui como se fosse uma pensão gratuita.

644
00:50:30,447 --> 00:50:31,531
Eu te amo.

645
00:50:48,923 --> 00:50:50,216
Tem todas as suas coisas?

646
00:50:50,300 --> 00:50:51,593
Sim, papai.

647
00:51:18,661 --> 00:51:23,416
Uh, Big Boy teve que ir para Cimarron
com Hoover para ver alguns cavalos.

648
00:51:24,209 --> 00:51:25,627
Ele estará aqui esta noite.

649
00:51:25,669 --> 00:51:26,711
Oh.

650
00:51:27,712 --> 00:51:29,923
Consegui um quarto para você em um lugar muito legal.

651
00:51:31,466 --> 00:51:34,344
Qualquer coisa vai ficar bem
depois de quatro horas naquele ônibus.

652
00:51:34,678 --> 00:51:36,221
Sim.

653
00:51:37,097 --> 00:51:38,848
Ah, caso você esteja preocupado,

654
00:51:39,391 --> 00:51:41,935
Estou no Colorado visitando o pessoal.

655
00:51:45,313 --> 00:51:47,565
Então, que tipo de diversão você planejou?

656
00:51:48,358 --> 00:51:50,193
-Hum?
-Em Amarillo.

657
00:51:52,987 --> 00:51:57,033
Diga, você não vai embora antes
Big Boy chega aqui, não é?

658
00:51:57,909 --> 00:51:58,952
Não.

659
00:52:03,248 --> 00:52:05,709
Eu espero que essa coisa
não pisca a noite toda.

660
00:52:07,002 --> 00:52:10,922
Eu odeio coisas que se repetem
sem parar sem mudar.

661
00:52:16,302 --> 00:52:17,971
Você acha que somos loucos, Pete?

662
00:52:19,973 --> 00:52:21,266
Não cabe a mim dizer.

663
00:52:21,725 --> 00:52:22,809
Hum.

664
00:52:26,604 --> 00:52:28,857
Não faz sentido o que estou fazendo,

665
00:52:30,066 --> 00:52:32,235
mas tenho que continuar fazendo isso.

666
00:52:49,919 --> 00:52:51,087
Você poderia?

667
00:52:57,510 --> 00:52:58,720
Obrigado.

668
00:53:15,737 --> 00:53:16,821
Pete.

669
00:53:21,951 --> 00:53:23,078
Parar.

670
00:53:27,374 --> 00:53:28,958
Você poderia me entregar minha bolsa?

671
00:53:33,713 --> 00:53:34,923
Obrigado.

672
00:53:40,011 --> 00:53:41,137
Pete.

673
00:53:45,892 --> 00:53:47,644
Obrigado por tudo.

674
00:54:01,074 --> 00:54:03,201
Pete!

675
00:54:03,827 --> 00:54:06,246
Olá, Pete! Vamos, Pete!

676
00:54:10,000 --> 00:54:12,669
Ei! Vamos. Levantar.

677
00:54:13,044 --> 00:54:15,171
Vamos. Nós estamos saindo
na cidade. Vamos.

678
00:54:15,213 --> 00:54:16,715
Estou meio cansado.

679
00:54:16,798 --> 00:54:18,216
-Cansado?
-Sim.

680
00:54:18,299 --> 00:54:20,176
Que tipo de besteira é essa?

681
00:54:20,844 --> 00:54:22,721
Bebendo sozinho aqui no escuro...

682
00:54:22,804 --> 00:54:25,015
Como se você tivesse ficado psicótico
problemas ou algo assim.

683
00:54:25,765 --> 00:54:27,642
Hum.

684
00:54:27,684 --> 00:54:29,436
Vamos. Prepare-se.

685
00:54:30,061 --> 00:54:31,271
Mona está esperando.

686
00:54:34,190 --> 00:54:35,567
O que é?

687
00:54:38,236 --> 00:54:39,404
Você sabe,

688
00:54:39,612 --> 00:54:42,032
cada minuto de cada dia ou noite...

689
00:54:43,241 --> 00:54:45,702
Posso sentir cada centímetro de você.

690
00:54:47,495 --> 00:54:48,747
Quer estejamos...

691
00:54:49,956 --> 00:54:52,459
Perto um do outro ou você está longe,

692
00:54:53,335 --> 00:54:55,128
você está no meu sangue, Mona.

693
00:55:05,555 --> 00:55:08,350
<i>Eu pensei
ficar muito bêbado ajudaria,</i>

694
00:55:09,642 --> 00:55:13,480
<i>teria me impedido de sentir
o que eu não tinha o direito de sentir.</i>

695
00:55:13,563 --> 00:55:17,233
Eu quero fugir com você,
algum lugar onde ninguém possa nos encontrar.

696
00:55:18,276 --> 00:55:19,361
Hum.

697
00:55:19,903 --> 00:55:22,072
Nós nunca vamos correr para lugar nenhum.

698
00:55:23,114 --> 00:55:26,076
Vou trabalhar duro e fazer
um lugar para nós exatamente onde estamos.

699
00:55:27,410 --> 00:55:30,622
Você só precisa aguentar e não ter medo.

700
00:55:31,831 --> 00:55:33,083
Eu não estou com medo.

701
00:55:35,293 --> 00:55:38,213
Fiquei entediado a vida toda, exceto agora.

702
00:55:39,673 --> 00:55:42,509
<i>E então como a lua</i>

703
00:55:43,927 --> 00:55:46,971
<i>Ele desaparece de vista</i>

704
00:55:50,600 --> 00:55:52,268
Olhe para aquele caroço em um tronco.

705
00:55:53,228 --> 00:55:54,312
Ei.

706
00:55:55,563 --> 00:55:57,399
Olá, Pete. Com licença.

707
00:55:57,440 --> 00:56:00,068
<i>Seu rosto
Sorrindo para mim</i>

708
00:56:02,445 --> 00:56:04,781
Ei, vamos lá. Dance com Mona.

709
00:56:04,823 --> 00:56:05,990
Oh não. Eu não quero dançar.

710
00:56:06,074 --> 00:56:07,450
Vamos, dance com Mona.

711
00:56:07,534 --> 00:56:09,452
Sim. Vamos. Vá lá fora.

712
00:56:09,494 --> 00:56:10,745
Dance com ela.

713
00:56:10,787 --> 00:56:13,289
<i>Correndo com a lua</i>

714
00:56:15,375 --> 00:56:18,753
<i>Isso é o que sempre farei</i>

715
00:56:22,215 --> 00:56:24,384
<i>Até eu ultrapassar</i>

716
00:56:26,302 --> 00:56:29,347
<i>A lua e você</i>

717
00:56:29,431 --> 00:56:32,100
Eu o amo, Peter.
Eu iria com ele onde ele quisesse.

718
00:56:33,393 --> 00:56:36,896
Não há palavras bonitas para isso.
Nós apenas nos conectamos, só isso.

719
00:56:47,657 --> 00:56:50,493
<i>Eu implorei para sair mais cedo
apenas para fugir deles.</i>

720
00:56:52,662 --> 00:56:54,330
<i>Eu dirigi a noite toda.</i>

721
00:56:55,540 --> 00:56:57,876
<i>Ao amanhecer, fiz Hi-Lo.</i>

722
00:57:29,783 --> 00:57:31,034
Josefa.

723
00:57:32,702 --> 00:57:33,787
Pete.

724
00:57:35,121 --> 00:57:36,539
O que você está fazendo em Sano?

725
00:57:39,834 --> 00:57:41,211
Só vim ver você.

726
00:57:45,173 --> 00:57:46,424
Então como você está?

727
00:57:47,884 --> 00:57:49,177
Como está seu gado?

728
00:57:50,387 --> 00:57:51,513
Eles são...

729
00:57:51,971 --> 00:57:53,264
Ficando mais gordo.

730
00:57:54,891 --> 00:57:56,226
O que é isso, Pete?

731
00:58:00,355 --> 00:58:02,399
Não sei, não sei.

732
00:58:03,733 --> 00:58:05,068
São apenas coisas.

733
00:58:08,405 --> 00:58:11,574
Você sabe, há um homem aqui
que cozinha para Jim Ed.

734
00:58:12,826 --> 00:58:16,246
E ele diz que Les Birk vai matar Big Boy.

735
00:58:17,205 --> 00:58:19,165
Então terei que matar Les.

736
00:58:19,874 --> 00:58:20,917
<i>Tonteria.</i>

737
00:58:21,001 --> 00:58:22,419
-O quê?
-Nada.

738
00:58:22,460 --> 00:58:23,878
O que você acabou de dizer?

739
00:58:25,088 --> 00:58:26,423
Isso é uma coisa estúpida de se dizer, Pete.

740
00:58:26,464 --> 00:58:28,925
Bem, droga, ele é meu melhor amigo,

741
00:58:29,592 --> 00:58:31,803
e não há nada que eu não faria por ele.

742
00:58:31,886 --> 00:58:33,930
Pete, seu amigo está roubando a esposa de um homem.

743
00:58:34,014 --> 00:58:35,849
Então você não entende o que eles sentem,

744
00:58:36,683 --> 00:58:38,059
quão profundo ele corre.

745
00:58:38,101 --> 00:58:41,146
-Eu sei o que é se importar profundamente.
-Não, você não.

746
00:58:41,980 --> 00:58:43,773
Com esse tipo de amor, nada mais importa,

747
00:58:43,815 --> 00:58:46,067
não a lei, não... Não o que as pessoas dizem...

748
00:58:46,109 --> 00:58:48,111
E não consideração pela vida ou morte.

749
00:58:48,153 --> 00:58:50,989
Esse tipo de amor que eles tiveram está além de tudo isso.

750
00:59:00,582 --> 00:59:01,875
Eu não quero dizer...

751
00:59:02,792 --> 00:59:07,005
Eu não quero dizer isso
o que você sente não é profundo.

752
00:59:09,341 --> 00:59:11,009
Mas quando você diz que me ama,

753
00:59:13,261 --> 00:59:15,013
não é a mesma coisa, não é?

754
00:59:20,894 --> 00:59:21,978
José...

755
00:59:23,897 --> 00:59:24,981
Josefa.

756
00:59:26,274 --> 00:59:27,484
Josefa!

757
00:59:30,362 --> 00:59:31,738
Eu não minto para você!

758
00:59:34,366 --> 00:59:35,742
<i>Mas eu menti.</i>

759
00:59:37,702 --> 00:59:39,788
<i>Na verdade, as mentiras estavam tomando conta da minha vida.</i>

760
00:59:42,707 --> 00:59:46,961
<i>Não senti nada pelo trabalho diário
que consumiu todos os outros,</i>

761
00:59:47,796 --> 00:59:52,884
<i>apenas mais e mais arrependimento
sobre meu desejo por Mona...</i>

762
00:59:53,718 --> 00:59:56,179
<i>E o engano que usei para encobrir isso.</i>

763
01:00:01,518 --> 01:00:02,686
Dê uma boa olhada.

764
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
Está muito melhor do que tivemos no ano passado.

765
01:00:04,938 --> 01:00:08,858
Recebemos quatro centavos no ano passado,
e conseguimos 500 em ação este ano.

766
01:00:08,942 --> 01:00:10,110
Tudo bem.

767
01:00:10,193 --> 01:00:11,653
Deixe-me ouvir. Vamos.

768
01:00:11,695 --> 01:00:13,446
Jim, vamos lá.

769
01:00:16,241 --> 01:00:18,034
eu vou te dar
sete e meio.

770
01:00:19,869 --> 01:00:21,371
Viu alguma coisa que você gosta, Bob?

771
01:00:21,454 --> 01:00:23,373
Você se lembra do que viu no ano passado?

772
01:00:23,456 --> 01:00:24,791
E veja o que você está vendo este ano agora.

773
01:00:25,208 --> 01:00:26,459
Cerveja, Sr. Amor?

774
01:00:26,918 --> 01:00:29,087
Obrigado, L.B. Que tal uma cerveja, rapazes?

775
01:00:31,715 --> 01:00:33,383
Você tem 1.000 acres.

776
01:00:33,717 --> 01:00:35,510
A casa da minha mãe é ainda menor.

777
01:00:36,678 --> 01:00:38,555
A verdade é que, com menos de 10.000 acres,

778
01:00:38,638 --> 01:00:41,182
um homem poderia morrer de fome
neste país queimado.

779
01:00:41,224 --> 01:00:42,434
Ele pode conseguir...

780
01:00:43,226 --> 01:00:44,644
Se ele trabalha paralelamente.

781
01:00:45,979 --> 01:00:50,233
Sim, e quando ele ficar velho demais para ajudar,
ele varre o barracão de Jim Ed?

782
01:00:52,068 --> 01:00:54,904
-Deus! Merda!
-Você está bem?

783
01:00:55,697 --> 01:00:59,409
Para o inferno com caminhões, carros e aviões...

784
01:00:59,909 --> 01:01:01,786
E estradas pavimentadas
e todas as outras coisas idiotas,

785
01:01:01,870 --> 01:01:03,246
exceto um bom cavalo.

786
01:01:12,005 --> 01:01:13,840
E uma mulher bonita.

787
01:02:06,643 --> 01:02:07,894
Quem quer o quê?

788
01:02:09,854 --> 01:02:10,980
Arranje-me uma Coroa Real.

789
01:02:11,564 --> 01:02:12,649
Para mim também, L.B.

790
01:02:31,001 --> 01:02:32,043
Garotinho!

791
01:02:34,921 --> 01:02:36,339
Venha aqui e me ajude a trocar esse pneu.

792
01:02:37,007 --> 01:02:38,842
Bem, agora, eu não posso, veja,

793
01:02:38,883 --> 01:02:41,094
porque estou trabalhando
para Jim Ed agora, não é?

794
01:02:41,594 --> 01:02:43,847
-Trabalhando?
-Sim, estou trabalhando, droga.

795
01:02:45,390 --> 01:02:47,559
Correndo para trazer refrigerante para ele?

796
01:02:58,862 --> 01:03:00,113
Vá em frente, L.B.

797
01:03:01,698 --> 01:03:04,701
Você tem minha permissão.

798
01:03:06,578 --> 01:03:08,246
Dê uma mão ao seu irmão.

799
01:03:34,856 --> 01:03:36,566
-O que?
-Nós vamos conversar.

800
01:03:42,781 --> 01:03:43,907
Isso não foi muito inteligente.

801
01:03:43,990 --> 01:03:46,618
Bem, não vamos discutir sobre
quem está sendo inteligente hoje em dia.

802
01:03:46,701 --> 01:03:48,328
Você tem que terminar com ele.

803
01:03:48,953 --> 01:03:50,747
Por 50 milhas em todas as direções,

804
01:03:50,789 --> 01:03:53,500
as pessoas estão falando sobre
como os homens de Les ou Jim Ed

805
01:03:53,583 --> 01:03:54,959
ou alguém vai atirar nele.

806
01:03:55,043 --> 01:03:56,503
Não pretendo deixar isso acontecer.

807
01:03:56,586 --> 01:03:59,714
Ah, então agora de repente você está
o melhor amigo preocupado.

808
01:04:00,215 --> 01:04:01,925
Você está certo, eu estou.

809
01:04:04,594 --> 01:04:05,679
Pete.

810
01:04:06,429 --> 01:04:08,473
Eu sei o que você realmente é, e você também.

811
01:04:08,556 --> 01:04:11,476
-Eu vejo isso em seus olhos.
-Talvez uma vez, mas não mais.

812
01:04:12,185 --> 01:04:13,395
Touro.

813
01:04:13,436 --> 01:04:16,523
Está aí agora, claro como o dia,

814
01:04:17,023 --> 01:04:18,608
e mesmo quando estou com ele.

815
01:04:19,234 --> 01:04:20,777
O que está comendo em você...

816
01:04:20,860 --> 01:04:24,739
Não há nenhuma preocupação nobre
para seu melhor amigo.

817
01:04:33,832 --> 01:04:35,667
<i>Eu te amo muito</i>

818
01:04:36,459 --> 01:04:37,836
Ei, aí está você.

819
01:04:38,336 --> 01:04:41,006
Eu pensei que isso ia
ser um bêbado solitário. Mais dois.

820
01:04:41,381 --> 01:04:43,091
-Duplos?
-Sim, claro.

821
01:04:44,884 --> 01:04:47,137
Ei, por que você está empacotando essa coisa? Huh?

822
01:04:47,178 --> 01:04:48,471
Vamos colocá-lo no caminhão.

823
01:04:48,555 --> 01:04:51,307
Uh-uh. Combina com meu humor.

824
01:04:52,517 --> 01:04:53,893
Ei, garotinho.

825
01:04:55,145 --> 01:04:57,105
-Duas cervejas, Nick.
-Uh, estou comprando.

826
01:04:57,147 --> 01:04:58,773
Dê ao meu irmãozinho o que ele quiser.

827
01:04:58,815 --> 01:05:00,817
Eu trabalhei muito hoje.

828
01:05:11,953 --> 01:05:14,414
Claro que ele não é realmente
vale um peido em um redemoinho.

829
01:05:15,498 --> 01:05:17,167
Como vocês estão aqui?

830
01:05:17,500 --> 01:05:19,502
Estou cansado de você parecer preocupado o tempo todo.

831
01:05:20,170 --> 01:05:22,047
Você é meu amigo e estou preocupado.

832
01:05:22,130 --> 01:05:24,215
Sim, bem, eu sei o que estou fazendo.

833
01:05:24,299 --> 01:05:27,177
Eu sei exatamente o que estou fazendo o tempo todo.

834
01:05:27,218 --> 01:05:30,096
Eu sei o que estou fazendo estando com ela.

835
01:05:33,266 --> 01:05:36,770
Você vê, Pete,
Eu sou um idiota que pode julgar as mulheres.

836
01:05:37,771 --> 01:05:39,314
Poucos homens conseguem.

837
01:05:39,356 --> 01:05:41,733
Muitos deles podem julgar cavalos.

838
01:05:42,609 --> 01:05:46,404
Um homem que conhece cavalos
realmente não precisa olhar para os dentes.

839
01:05:46,488 --> 01:05:49,616
Ele pode simplesmente dizer que um velho pônei
com buracos acima dos olhos,

840
01:05:49,699 --> 01:05:52,786
um lábio inferior caído e um traseiro afundado

841
01:05:52,869 --> 01:05:55,038
já passou da fase de ir buscá-los.

842
01:05:55,413 --> 01:06:00,043
Mas é preciso um mestre para dizer
se um cavalo tiver fundo.

843
01:06:00,293 --> 01:06:03,505
Alguns dos cavalos mais conformados
no mundo não há fundo.

844
01:06:03,546 --> 01:06:06,758
Eles vão te decepcionar
quando você entra naquela velha situação.

845
01:06:07,592 --> 01:06:08,718
Mas agora...

846
01:06:10,512 --> 01:06:12,389
Um cara não pode sair por aí olhando para ver

847
01:06:12,472 --> 01:06:16,518
se uma mulher tem joelhos nodosos
ou um buraco afundado, agora pode?

848
01:06:16,559 --> 01:06:19,854
Ele tem que ser capaz de sentir isso.

849
01:06:20,814 --> 01:06:22,941
Uma boa mulher é como um bom cavalo.

850
01:06:23,024 --> 01:06:25,527
Ela tem traseiro, o que o velho Sorrel tem.

851
01:06:25,568 --> 01:06:28,571
Agora, aquele velho cavalo irá andar dia e noite.

852
01:06:28,613 --> 01:06:31,241
Quando o vento está tentando arrancar sua cabeça...

853
01:06:31,282 --> 01:06:33,284
E quando uma vaca selvagem
corta o pincel,

854
01:06:33,368 --> 01:06:35,787
O velho Sorrel está ali, correndo, girando,

855
01:06:35,870 --> 01:06:37,747
trabalhando com todo o coração por você.

856
01:06:40,792 --> 01:06:43,878
Mas agora, Mona...

857
01:06:45,338 --> 01:06:49,092
Essa Mona que todo mundo
tão interessado em...

858
01:07:02,105 --> 01:07:05,025
Ela é uma mulher linda.

859
01:07:05,942 --> 01:07:07,152
Mas isso não é tudo.

860
01:07:08,486 --> 01:07:10,321
Ela tem fundo.

861
01:07:10,822 --> 01:07:14,784
E ela vai me tornar um parceiro
para ir junto com Ol 'Sorrel.

862
01:07:15,368 --> 01:07:18,455
E não há traição,

863
01:07:18,538 --> 01:07:22,917
bando de fofoqueiros de barriga amarela
merdas de galinha vão me parar.

864
01:07:27,964 --> 01:07:29,966
Levem a mensagem, seus bastardos.

865
01:07:36,181 --> 01:07:39,017
<i>A hora de vencer
é 12 e 5/10 de segundo passeio.</i>

866
01:07:39,351 --> 01:07:40,852
<i>Ele está segurando seu...</i>

867
01:07:40,935 --> 01:07:42,020
<i>Ah! Ajude-o um pouco.</i>

868
01:07:42,145 --> 01:07:43,855
<i>E ele vai prendê-lo.</i>

869
01:07:44,481 --> 01:07:46,608
<i>O único problema é que ele vai demorar um pouco.</i>

870
01:07:46,649 --> 01:07:49,778
<i>Um segundo a mais,
mas ele ainda está no dinheiro.</i>

871
01:07:49,819 --> 01:07:52,280
<i>-Dê uma mão para ele. Ele é nosso herói.
</i>-Uau!

872
01:07:54,532 --> 01:07:56,326
<i>Aqui vai ele. Pete, espere!</i>

873
01:07:56,409 --> 01:07:58,036
<i>Serão longos oito segundos.</i>

874
01:07:58,119 --> 01:07:59,371
<i>Espere aí, Pete!</i>

875
01:08:01,039 --> 01:08:02,916
<i>Ele o derrotou!</i>

876
01:08:04,334 --> 01:08:05,835
<i>Ajudem ele, pessoal!</i>

877
01:08:12,175 --> 01:08:13,510
Você faz bem.

878
01:08:13,677 --> 01:08:15,637
Você sabe que posso julgar touros,
e esta é boa.

879
01:08:15,679 --> 01:08:17,013
Ele vai colocar você no dinheiro.

880
01:08:20,392 --> 01:08:21,768
É onde pretendo estar.

881
01:08:22,727 --> 01:08:25,188
Você apenas se acalma.
Encontre o seu equilíbrio e fique lá.

882
01:08:25,814 --> 01:08:28,400
Lembre-se, ele vira à esquerda com força
no terceiro salto.

883
01:08:28,483 --> 01:08:29,818
-Tudo bem.
-Você já está pronto?

884
01:08:29,859 --> 01:08:32,445
Sim, tudo bem.
Apenas segure seus shorts. Estaremos lá.

885
01:08:32,529 --> 01:08:33,697
Vamos ver como você conseguiu essa corda.

886
01:08:34,364 --> 01:08:36,574
Você pode pegar um embrulho.
Ele não vai te pendurar.

887
01:08:37,909 --> 01:08:39,244
Agora, apenas acalme-se.

888
01:08:40,286 --> 01:08:41,579
Ok, respire fundo.

889
01:08:43,873 --> 01:08:45,208
Tudo bem, você está pronto?

890
01:08:46,209 --> 01:08:47,377
Você vai ficar bem.

891
01:08:53,883 --> 01:08:55,969
<i>Ah, não! Ele está solto!</i>

892
01:08:56,052 --> 01:08:57,929
<i>Ah, não! Ele está em apuros!
Big Boy precisa ajudá-lo!</i>

893
01:08:58,013 --> 01:08:59,055
Merda.

894
01:08:59,139 --> 01:09:01,266
<i>Toureados e palhaços,
entre no meio disso.</i>

895
01:09:01,349 --> 01:09:03,351
-Não consigo falar com ele!
-Ei!

896
01:09:23,747 --> 01:09:25,415
O filho da puta me fez voar.

897
01:09:25,457 --> 01:09:27,292
Talvez você devesse costurar essa coisa.

898
01:09:27,375 --> 01:09:30,128
Claro que não. Melhor coisa para um furo
é deixá-lo aberto.

899
01:09:30,670 --> 01:09:32,422
Você tem algum linimento para cavalo, Levi?

900
01:09:34,132 --> 01:09:35,717
Isso não parece muito bom, Big Boy.

901
01:09:35,759 --> 01:09:37,260
Você deveria consultar um médico sobre isso.

902
01:09:37,427 --> 01:09:39,971
Ah, tudo que preciso é de algo para beber.

903
01:09:40,388 --> 01:09:41,681
Eu peguei você aí, Garotão.

904
01:09:51,441 --> 01:09:54,569
<i>Eu vou te abraçar</i>

905
01:09:54,611 --> 01:09:57,197
<i>No meu coração</i>

906
01:09:57,280 --> 01:10:01,993
<i>Até que eu possa segurar você em meus braços</i>

907
01:10:02,702 --> 01:10:05,413
<i>Como você nunca fez</i>

908
01:10:05,455 --> 01:10:09,626
<i>Já foi detido antes</i>

909
01:10:12,962 --> 01:10:14,005
<i>Vou pensar em...</i>

910
01:10:20,261 --> 01:10:21,471
Levi.

911
01:10:36,653 --> 01:10:40,573
<i>Quando estou longe de você</i>

912
01:10:43,993 --> 01:10:46,371
<i>Eu vou te abraçar</i>

913
01:10:47,163 --> 01:10:48,998
<i>No meu coração</i>

914
01:10:49,749 --> 01:10:52,002
<i>Até que eu possa segurar você em meus braços</i>

915
01:10:52,043 --> 01:10:54,170
Para quem temos quando tudo vai mal?

916
01:10:56,131 --> 01:10:57,340
Aí está Mondragon...

917
01:10:58,174 --> 01:10:59,217
E Billy Harte.

918
01:10:59,300 --> 01:11:02,679
<i>Por favor, espere por mim</i>

919
01:11:19,863 --> 01:11:21,072
Olá, Josefa.

920
01:11:21,156 --> 01:11:22,323
Oi.

921
01:11:26,369 --> 01:11:27,495
Quer dançar?

922
01:11:27,537 --> 01:11:32,542
<i>As estrelas no céu</i>

923
01:11:33,460 --> 01:11:37,881
<i>Saiba o motivo</i>

924
01:11:38,506 --> 01:11:42,260
<i>Eu me sinto tão triste</i>

925
01:11:42,969 --> 01:11:47,474
<i>Quando estou longe de você</i>

926
01:11:50,685 --> 01:11:53,104
<i>Eu vou te abraçar</i>

927
01:11:53,772 --> 01:11:55,357
<i>No meu coração</i>

928
01:11:56,274 --> 01:12:01,237
<i>Até que eu possa segurar você em meus braços</i>

929
01:12:02,072 --> 01:12:03,990
<i>Então, querido</i>

930
01:12:05,075 --> 01:12:08,203
<i>Por favor, espere por mim</i>

931
01:12:16,252 --> 01:12:17,587
Você quer parar de dançar?

932
01:12:18,797 --> 01:12:20,256
Eu a vi entrar.

933
01:12:20,340 --> 01:12:22,300
Tenho que ficar de olho nas coisas.

934
01:12:23,635 --> 01:12:24,928
Você entende?

935
01:12:33,937 --> 01:12:37,691
<i>As estrelas no céu</i>

936
01:12:37,774 --> 01:12:39,275
Dançaremos novamente daqui a pouco.

937
01:12:40,026 --> 01:12:43,613
<i>Saiba o motivo</i>

938
01:12:44,906 --> 01:12:48,785
<i>Eu me sinto tão triste</i>

939
01:12:49,619 --> 01:12:54,124
<i>Quando estou longe de você</i>

940
01:12:54,624 --> 01:12:56,376
Relaxe. Vamos.

941
01:12:57,335 --> 01:13:00,130
<i>Eu vou te abraçar</i>

942
01:13:00,171 --> 01:13:02,132
<i>No meu coração</i>

943
01:13:03,049 --> 01:13:07,429
<i>Até que eu possa segurar você em meus braços</i>

944
01:13:08,304 --> 01:13:11,016
<i>Então, querido</i>

945
01:13:11,474 --> 01:13:15,437
<i>Por favor, espere por mim</i>

946
01:13:45,675 --> 01:13:47,010
Obrigado.

947
01:13:48,261 --> 01:13:50,013
Vamos continuar dançando.

948
01:13:50,055 --> 01:13:51,890
Agora não. Você poderia me trazer uma bebida?

949
01:13:52,182 --> 01:13:57,020
<i>No fundo do meu coração existe uma melodia</i>

950
01:13:57,312 --> 01:14:00,315
<i>Uma canção do antigo San Antone</i>

951
01:14:00,690 --> 01:14:01,858
Tudo bem.

952
01:14:01,941 --> 01:14:06,988
<i>Onde nos sonhos eu moro com uma memória</i>

953
01:14:07,030 --> 01:14:09,866
<i>Sob as estrelas, sozinho</i>

954
01:14:11,493 --> 01:14:16,414
<i>Agora, estava lá
Encontrei ao lado do Álamo</i>

955
01:14:16,748 --> 01:14:21,378
<i>Encantamento estranho
como o azul acima</i>

956
01:14:21,461 --> 01:14:26,549
<i>Um caminho iluminado pela lua
que só ela saberia</i>

957
01:14:26,633 --> 01:14:30,387
<i>Ainda ouço minha canção de amor quebrada</i>

958
01:14:31,805 --> 01:14:33,890
<i>Lua em todo o seu esplendor</i>

959
01:14:33,973 --> 01:14:36,226
<i>Conheça apenas meu coração</i>

960
01:14:36,893 --> 01:14:40,897
<i>Ligue de volta para minha Rose
Rosa de Santo Antônio</i>

961
01:14:41,398 --> 01:14:43,525
<i>Lábios tão doces e macios</i>

962
01:14:43,566 --> 01:14:45,902
<i>Como pétalas caindo aos pedaços</i>

963
01:14:46,569 --> 01:14:50,323
<i>Fale mais uma vez do meu amor, o meu</i>

964
01:14:51,449 --> 01:14:55,370
<i>Músicas quebradas, palavras vazias, eu sei</i>

965
01:14:55,412 --> 01:14:59,165
<i>Ainda vivo sozinho em meu coração</i>

966
01:15:00,291 --> 01:15:05,255
<i>Para aquele caminho iluminado pela lua perto do Álamo</i>

967
01:15:05,296 --> 01:15:07,382
<i>E Rosa
minha Rosa de Santo Antônio</i>

968
01:15:10,969 --> 01:15:13,263
Garotão!

969
01:15:13,304 --> 01:15:14,806
Seu filho da puta!

970
01:15:49,841 --> 01:15:50,967
Garotão!

971
01:15:52,177 --> 01:15:53,261
Garotão!

972
01:15:53,678 --> 01:15:54,763
Saia de cima de mim!

973
01:15:55,638 --> 01:15:56,639
Parar!

974
01:15:58,058 --> 01:15:59,142
Parar!

975
01:16:03,813 --> 01:16:04,981
Onde diabos você estava?

976
01:16:05,023 --> 01:16:08,651
<i>No fundo do meu coração
mente um mel...</i>

977
01:16:09,986 --> 01:16:11,654
-Uau!
-Tome isso.

978
01:16:11,738 --> 01:16:14,741
Vá até o caminhão.
Vou vigiar a porta e gritar se eles vierem.

979
01:16:15,575 --> 01:16:17,118
Você vê meu irmãozinho?

980
01:16:17,160 --> 01:16:18,578
Aquele pedaço de merda choramingando!

981
01:16:18,661 --> 01:16:19,954
Olha, temos que sair daqui,

982
01:16:19,996 --> 01:16:22,457
e você tem que ficar quieto até
as coisas esfriam, certo?

983
01:16:30,340 --> 01:16:31,508
Hum...

984
01:16:33,677 --> 01:16:35,679
Ei, não quero ver você baleado.

985
01:16:38,098 --> 01:16:40,141
Ei, você tem mais juízo do que eu,

986
01:16:40,934 --> 01:16:43,603
ainda assim você estava lá
arrasando contra todos eles.

987
01:16:44,104 --> 01:16:46,690
Ah, aqui está ela, seu Joey.

988
01:16:47,107 --> 01:16:48,191
Josefa.

989
01:16:48,233 --> 01:16:49,526
Josefa?

990
01:16:49,943 --> 01:16:52,028
Droga, você é ainda mais bonita do que eu me lembrava.

991
01:16:57,033 --> 01:16:58,785
Tudo bem. Está tudo bem.

992
01:16:58,868 --> 01:17:00,870
Estou bem. Está tudo acabado agora.

993
01:17:21,057 --> 01:17:22,726
Decidir de que lado você está?

994
01:17:30,400 --> 01:17:32,360
Hum. Hum.

995
01:17:35,905 --> 01:17:39,826
Bem, não vamos ficar parados aqui
a noite toda na linha de fogo.

996
01:17:41,369 --> 01:17:44,289
Vamos para Silver Springs,
fazer nossa própria festa.

997
01:17:59,095 --> 01:18:01,264
Crianças, vamos beber.

998
01:18:09,898 --> 01:18:12,317
-É um vestido lindo, Mona.
-Obrigado.

999
01:18:12,400 --> 01:18:15,028
Uh, eu mesmo fiz isso.

1000
01:18:18,990 --> 01:18:22,077
Gosto de costurar, mas não sou muito boa nisso.

1001
01:18:22,118 --> 01:18:24,037
Bem, como qualquer coisa,

1002
01:18:25,497 --> 01:18:28,083
é preciso prática.

1003
01:18:28,208 --> 01:18:29,834
Argh! Prática.

1004
01:18:38,426 --> 01:18:40,303
Então você não tem filhos, Mona?

1005
01:18:40,345 --> 01:18:41,388
Você e Les?

1006
01:18:42,347 --> 01:18:43,390
Não.

1007
01:18:44,474 --> 01:18:46,976
Sem filhos. Mmm-mmm.

1008
01:18:47,519 --> 01:18:48,645
Ei!

1009
01:18:49,562 --> 01:18:51,106
Pare de consumir esse uísque.

1010
01:18:51,147 --> 01:18:52,941
Dê aqui antes que estrague.

1011
01:18:53,650 --> 01:18:56,069
Aí está. Tudo bem.

1012
01:18:59,906 --> 01:19:03,743
Então, quando vocês dois vão se casar, hmm?

1013
01:19:07,997 --> 01:19:09,582
Talvez ela não me aceitasse.

1014
01:19:09,958 --> 01:19:11,960
Oh. Oh!

1015
01:19:13,336 --> 01:19:15,839
Eu... eu acho que ela faria isso.

1016
01:19:28,852 --> 01:19:30,562
Não. Pete, aqui não.

1017
01:19:31,771 --> 01:19:33,023
Agora não.

1018
01:19:58,256 --> 01:20:00,592
Por que não vamos ver a bruxa Meesa?

1019
01:20:01,509 --> 01:20:02,594
O que?

1020
01:20:05,055 --> 01:20:06,598
Ela nos contará sobre o futuro.

1021
01:20:07,891 --> 01:20:09,768
Estou pronto para ir ver a bruxa.

1022
01:20:10,852 --> 01:20:14,481
Inferno, Mona, vamos ver se podemos
dissolver aquele seu marido.

1023
01:20:19,027 --> 01:20:20,445
Eu vou te contar uma coisa.

1024
01:20:21,071 --> 01:20:22,822
Você pode pensar que sou mesquinho ou cruel.

1025
01:20:23,698 --> 01:20:26,910
Mas eu te amo muito,
e esperei muito tempo por você.

1026
01:20:27,202 --> 01:20:29,996
Ela é uma ex-prostituta barata e falsa.

1027
01:20:30,288 --> 01:20:32,165
Ela é a maior falsa deste condado.

1028
01:20:32,248 --> 01:20:34,459
Você está com ciúmes, e isso
é disso que se trata, não é?

1029
01:20:34,542 --> 01:20:36,961
Você está certo, eu estou.
E você é um tolo.

1030
01:20:37,045 --> 01:20:39,255
Você e Big Boy são idiotas.

1031
01:20:39,339 --> 01:20:41,633
Você acha que ela vai
faça dele uma bela esposa

1032
01:20:41,716 --> 01:20:43,677
quem vai cozinhar, limpar e costurar?

1033
01:20:44,260 --> 01:20:46,429
Ela não fez aquele vestido. Ela mentiu.

1034
01:20:46,680 --> 01:20:48,932
-Eu a vi comprar em Raton.
-Você ainda...

1035
01:20:48,973 --> 01:20:51,101
E tenho amigos que conhecem os pais dela.

1036
01:20:53,061 --> 01:20:55,063
Seus cowboys estúpidos e excitados.

1037
01:20:57,315 --> 01:20:59,401
Eu não me importo com ela e Big Boy.

1038
01:20:59,609 --> 01:21:03,780
Mas ela flerta com você como segunda opção,
e você age como um tolo.

1039
01:21:04,572 --> 01:21:06,241
Como se você não pudesse evitar.

1040
01:21:14,874 --> 01:21:16,292
Olá, meu filho.

1041
01:21:18,586 --> 01:21:19,754
Olá.

1042
01:21:23,133 --> 01:21:24,426
Sente-se.

1043
01:21:31,307 --> 01:21:33,560
Você quer as cartas ou o cristal?

1044
01:21:34,477 --> 01:21:35,645
O cristal?

1045
01:21:37,772 --> 01:21:40,567
Oh. Sim, sim, tudo bem.

1046
01:21:43,278 --> 01:21:45,530
Então, o que você deseja saber?

1047
01:21:49,951 --> 01:21:56,666
Eu quero saber se todos nós que estamos aqui esta noite
estará vivo e próspero no próximo ano.

1048
01:22:04,424 --> 01:22:05,467
Não.

1049
01:22:12,349 --> 01:22:13,600
O que ela disse?

1050
01:22:15,810 --> 01:22:17,562
Vá e ouça por si mesmo.

1051
01:22:25,987 --> 01:22:27,322
Onde está o Garotão?

1052
01:22:27,947 --> 01:22:29,824
Ele desmaiou no carro da Mona.

1053
01:22:30,492 --> 01:22:31,701
Morto de bêbado.

1054
01:22:35,038 --> 01:22:36,539
Não use essa palavra.

1055
01:23:09,155 --> 01:23:10,407
Isso foi rápido.

1056
01:23:13,743 --> 01:23:15,787
Ela disse que não havia nada nos meus cartões.

1057
01:23:17,414 --> 01:23:18,915
Você gostaria de ouvir isso?

1058
01:23:20,250 --> 01:23:21,334
Nada.

1059
01:23:22,293 --> 01:23:23,837
Dê um passeio comigo.

1060
01:23:25,922 --> 01:23:28,258
Droga, tudo o que ela fez foi olhar as cartas.

1061
01:23:29,342 --> 01:23:31,886
Então ela os pegou e empilhou o baralho.

1062
01:23:33,596 --> 01:23:35,640
Pete, o que ela te contou? Hum?

1063
01:23:36,016 --> 01:23:38,351
Ela fala sobre nós? Eu e o Garotão?

1064
01:23:38,893 --> 01:23:42,272
<i>Talvez tenha sido o que
a velha bruxa disse sobre a morte...</i>

1065
01:23:42,313 --> 01:23:44,274
<i>O pensamento de que nada importava.</i>

1066
01:23:44,983 --> 01:23:46,359
<i>Foi o destino.</i>

1067
01:23:46,443 --> 01:23:48,278
<i>Tinha que terminar tragicamente.</i>

1068
01:23:49,446 --> 01:23:53,950
<i>Talvez eu tenha pensado no terrível desejo
o que eu tinha para ela poderia ser expurgado.</i>

1069
01:23:54,784 --> 01:23:55,952
<i>Não sei.</i>

1070
01:23:56,411 --> 01:23:58,872
<i>Tenho pensado nisso todos os dias desde então.</i>

1071
01:24:00,415 --> 01:24:01,750
<i>Simplesmente não sei.</i>

1072
01:25:14,698 --> 01:25:15,990
Venha até a casa de Meesa.

1073
01:25:17,200 --> 01:25:19,369
Ela lhe dará um xale para se cobrir.

1074
01:25:56,322 --> 01:25:58,283
É melhor você contar ao Big Boy antes que ela o faça,

1075
01:25:59,492 --> 01:26:00,785
ou ele vai te matar.

1076
01:26:08,168 --> 01:26:09,836
<i>Ela não entendeu.</i>

1077
01:26:10,754 --> 01:26:12,922
<i>Eu não tinha medo de morrer.</i>

1078
01:26:14,299 --> 01:26:17,385
<i>Meu medo era sobre como eu viveria...</i>

1079
01:26:18,178 --> 01:26:20,263
<i>Com toda a dor que causei.</i>

1080
01:26:42,577 --> 01:26:43,912
Onde diabos você esteve?

1081
01:26:44,662 --> 01:26:49,125
Eu estive, uh, verificando
as distâncias para os retardatários.

1082
01:26:50,377 --> 01:26:51,961
Perdemos alguns para os coiotes.

1083
01:26:54,172 --> 01:26:55,548
Este aqui é meu.

1084
01:26:56,633 --> 01:26:59,344
Já faz quase uma semana
você não comeu no Hoover's.

1085
01:26:59,427 --> 01:27:00,804
Fiquei preocupado que você tivesse caído em um poço.

1086
01:27:03,181 --> 01:27:04,307
Acabei de trabalhar.

1087
01:27:10,105 --> 01:27:12,565
Bem, há algo naquelas nuvens.

1088
01:27:12,649 --> 01:27:14,401
Talvez até uma nevasca.

1089
01:27:17,612 --> 01:27:19,239
Venha para o rancho e jante.

1090
01:27:19,322 --> 01:27:22,325
Acho que Hoover gostaria que você
preso um pouco mais perto de casa.

1091
01:27:28,540 --> 01:27:29,582
Sim.

1092
01:28:05,702 --> 01:28:07,328
Está começando a cair.

1093
01:28:08,371 --> 01:28:10,749
Devíamos expulsá-los
o terreno elevado até os arroios.

1094
01:28:39,611 --> 01:28:40,695
Você está bem, Hoover?

1095
01:28:40,737 --> 01:28:43,114
Eu ouvi algo estalar lá dentro.

1096
01:28:43,198 --> 01:28:44,366
Sinto muito, Hoover.

1097
01:28:44,407 --> 01:28:46,201
Meu cavalo saiu debaixo de mim.

1098
01:28:51,706 --> 01:28:53,917
Bem, levante-o! Me pegue nele!

1099
01:28:54,000 --> 01:28:57,087
Não posso, Hoover.
Ele é coxo. A perna dele está quebrada.

1100
01:29:04,135 --> 01:29:06,596
Algo quebrou lá dentro.

1101
01:29:07,305 --> 01:29:10,433
Posso sentir as peças se movendo.

1102
01:29:22,404 --> 01:29:25,407
Fácil agora. Vá com calma, garoto.

1103
01:29:25,448 --> 01:29:26,700
Fácil.

1104
01:29:34,958 --> 01:29:36,793
Jesus! Você acha que ele está morto?

1105
01:29:37,252 --> 01:29:38,962
Ele estará se não o conseguirmos.

1106
01:29:40,797 --> 01:29:42,007
Dê-me as rédeas.

1107
01:29:45,468 --> 01:29:48,805
-Agora, fique logo atrás do Ol' Sorrel.
-Tudo bem!

1108
01:29:48,847 --> 01:29:50,974
Se necessário, segure-o pela cauda.

1109
01:30:21,671 --> 01:30:23,465
Levante-se, seu maluco!

1110
01:30:27,427 --> 01:30:28,678
Pete, ouça.

1111
01:30:29,846 --> 01:30:32,474
Vou com o Hoover.
Eu voltarei para você.

1112
01:30:33,516 --> 01:30:35,018
Você apenas continua andando.

1113
01:30:35,727 --> 01:30:36,853
Pete!

1114
01:30:37,854 --> 01:30:39,230
Segure esse fio.

1115
01:30:39,856 --> 01:30:41,191
Deixe-me ver você fazer isso.

1116
01:30:45,612 --> 01:30:46,863
Você consegue, Pete.

1117
01:30:47,530 --> 01:30:48,698
Vamos!

1118
01:30:49,032 --> 01:30:50,367
Ok, espere.

1119
01:30:51,284 --> 01:30:52,535
Apenas continue andando.

1120
01:30:53,286 --> 01:30:56,039
Não se solte,
ou você perderá sua direção.

1121
01:30:56,081 --> 01:30:57,374
Eu nunca vou te encontrar.

1122
01:30:57,457 --> 01:31:01,294
Apenas, uh, continue movendo postagem em postagem.

1123
01:31:02,712 --> 01:31:03,797
Movendo-se!

1124
01:31:05,632 --> 01:31:06,925
Continue andando!

1125
01:31:07,425 --> 01:31:08,718
Mova-se, Pete!

1126
01:31:37,163 --> 01:31:38,581
<i>Sozinho lá fora,</i>

1127
01:31:40,333 --> 01:31:43,086
<i>Eu me coloquei no lugar do Big Boy,</i>

1128
01:31:44,295 --> 01:31:47,424
<i>pensando que se ele tivesse feito isso comigo
como eu fiz com ele,</i>

1129
01:31:48,049 --> 01:31:49,926
<i>Eu o teria deixado morrer.</i>

1130
01:31:51,886 --> 01:31:53,763
<i>Então, o pensamento da minha morte</i>

1131
01:31:54,723 --> 01:31:57,267
<i>parecia justiça bem servida.</i>

1132
01:32:30,759 --> 01:32:33,136
-Hoover comeu alguma coisa?
-Não.

1133
01:32:33,219 --> 01:32:36,306
A Sra. Young tentou dar-lhe um pouco de sopa,
mas ele não conseguiu baixá-lo.

1134
01:32:37,140 --> 01:32:38,767
Acha que seu quadril está quebrado.

1135
01:32:38,808 --> 01:32:40,769
Quadril quebrado. É como uma perna quebrada, não é?

1136
01:32:40,810 --> 01:32:42,145
Você configura e está tudo bem.

1137
01:32:42,187 --> 01:32:44,356
Não, eu não acho
é tão simples quanto uma perna quebrada.

1138
01:32:44,439 --> 01:32:46,733
Disse que ele também estava com febre.

1139
01:32:48,026 --> 01:32:49,277
Ufa!

1140
01:32:51,196 --> 01:32:52,447
Como foi?

1141
01:32:53,823 --> 01:32:56,076
Os que ainda podiam andar,
nós os colocamos.

1142
01:32:57,077 --> 01:32:59,662
Há muito estoque morto
no pasto sul.

1143
01:33:00,997 --> 01:33:02,832
Receio que a maioria deles tivesse a sua marca.

1144
01:33:05,210 --> 01:33:08,129
Bem, acho que não era para mim
ser um barão do gado.

1145
01:33:09,881 --> 01:33:11,132
Desculpe, amigo.

1146
01:33:12,842 --> 01:33:14,135
Garotão.

1147
01:33:15,095 --> 01:33:17,806
Quando você terminar,
Hoover quer ver você.

1148
01:33:19,724 --> 01:33:21,101
Vou vê-lo agora.

1149
01:33:22,018 --> 01:33:24,187
Ele está em uma situação terrível
de dor agora.

1150
01:33:31,319 --> 01:33:33,780
Os meninos estão todos aqui.
Não, não estou sozinho.

1151
01:33:34,948 --> 01:33:36,533
Ele quer falar com todos nós.

1152
01:33:39,035 --> 01:33:40,203
Uh-huh.

1153
01:33:45,500 --> 01:33:46,710
Olá, rapazes.

1154
01:33:46,751 --> 01:33:48,378
-Hoover.
-Hoover.

1155
01:33:48,461 --> 01:33:50,130
-Olá.
-Garotão.

1156
01:33:57,429 --> 01:33:59,973
Olha, eu escrevi algo.

1157
01:34:01,182 --> 01:34:02,851
Eu preciso que você testemunhe isso.

1158
01:34:03,518 --> 01:34:04,561
Aqui.

1159
01:34:09,524 --> 01:34:14,738
Uh, Big Boy terá
uma parte de 25% da minha operação.

1160
01:34:16,406 --> 01:34:17,741
Ele vai cuidar disso.

1161
01:34:19,743 --> 01:34:21,786
E ele cuidará da Sra. Young.

1162
01:34:24,456 --> 01:34:26,207
Hoover, você estará de pé e por aí.

1163
01:34:27,709 --> 01:34:29,210
Não sei, Billy.

1164
01:34:29,836 --> 01:34:32,088
Não vou me arriscar...

1165
01:34:33,757 --> 01:34:35,592
...deixando negócios inacabados.

1166
01:34:41,097 --> 01:34:42,390
Obrigado, rapazes.

1167
01:34:42,932 --> 01:34:44,517
Direi boa noite agora.

1168
01:34:46,895 --> 01:34:47,937
Billy.

1169
01:34:51,691 --> 01:34:53,818
-Delfino.
-Boa noite, Hoover.

1170
01:35:02,786 --> 01:35:03,912
Pete.

1171
01:35:33,650 --> 01:35:35,318
<i>Hoover não viveu para ver a primavera.</i>

1172
01:35:48,415 --> 01:35:50,208
-Bom dia, senhores.
-Olá.

1173
01:35:50,834 --> 01:35:52,168
-Como vai?
-Tudo bem.

1174
01:36:00,677 --> 01:36:01,845
Eles parecem bem.

1175
01:36:02,595 --> 01:36:04,514
A neve tardia sempre traz grama boa.

1176
01:36:04,556 --> 01:36:06,850
Sim, pelo tempo de envio
eles devem estar com peso total.

1177
01:36:08,351 --> 01:36:10,145
Estive fazendo alguns cálculos, Pete.

1178
01:36:11,229 --> 01:36:13,189
Faz parte do meu trabalho
agora que estou comandando as coisas.

1179
01:36:14,524 --> 01:36:18,486
Você calcula o peso que perde
desde conduzi-los por terra até a estação ferroviária.

1180
01:36:19,237 --> 01:36:23,575
Faz mais sentido econômico apenas carregá-los
em caminhões e transportá-los para lá.

1181
01:36:24,242 --> 01:36:25,785
Você não está pensando em uma movimentação de gado?

1182
01:36:25,910 --> 01:36:28,079
Parte do meu trabalho é pensar no lucro.

1183
01:36:35,628 --> 01:36:37,339
Você tinha ido, não foi?

1184
01:36:37,714 --> 01:36:40,175
Pode apostar que vamos levá-los.

1185
01:36:40,216 --> 01:36:41,384
Inferno, sim.

1186
01:36:41,468 --> 01:36:45,221
Ei, quem se importa com o lucro
quando é tão divertido ser um cowboy?

1187
01:36:48,016 --> 01:36:49,184
Uau!

1188
01:36:49,225 --> 01:36:50,894
Uau-hoo-hoo!

1189
01:36:59,194 --> 01:37:00,987
Ei. Uau!

1190
01:37:03,907 --> 01:37:05,075
Como você está, Pete?

1191
01:37:05,742 --> 01:37:07,243
Olá, Mona.

1192
01:37:07,911 --> 01:37:09,079
Vi seu carro na frente.

1193
01:37:09,120 --> 01:37:11,289
Uh, você acha que é uma boa ideia?

1194
01:37:11,498 --> 01:37:13,249
Ei, não nos importamos com quem nos vê agora.

1195
01:37:13,375 --> 01:37:15,752
Mudei-me para Les.
Estou morando com meu primo.

1196
01:37:16,628 --> 01:37:20,298
Engraxe suas botas e passe seu terno
porque vamos tornar isso legal.

1197
01:37:23,009 --> 01:37:24,052
Isso é ótimo.

1198
01:37:24,094 --> 01:37:27,222
Ei, você pode me montar
contar para mamãe e vovó?

1199
01:37:27,305 --> 01:37:30,141
Mona precisa consultar um advogado sobre o divórcio.

1200
01:37:30,475 --> 01:37:32,268
Estou tão feliz que pude estourar.

1201
01:37:45,323 --> 01:37:46,408
Pete.

1202
01:37:51,621 --> 01:37:53,206
Eu vou ter um bebê.

1203
01:37:58,878 --> 01:38:00,463
Ele vai ser papai.

1204
01:38:02,841 --> 01:38:05,301
O que Hoover fez por mim
mudou minha vida.

1205
01:38:05,969 --> 01:38:07,762
Eu tinha medo até de pensar em casamento.

1206
01:38:07,804 --> 01:38:09,931
Medo de não poder fornecer.

1207
01:38:09,973 --> 01:38:12,767
Vendo minha esposa lavando roupa
atrás de algum barracão.

1208
01:38:13,184 --> 01:38:15,979
Isso não será.
Não, senhor, isso nunca acontecerá.

1209
01:38:16,021 --> 01:38:18,064
Não para mim ou para você, parceiro.

1210
01:38:18,565 --> 01:38:20,734
Porque o que quer que seja bom para mim
é bom para você.

1211
01:38:22,027 --> 01:38:23,236
Por falar nisso,

1212
01:38:24,487 --> 01:38:26,114
Eu quero que você seja meu padrinho.

1213
01:38:39,002 --> 01:38:41,338
- Olá, Garotão.
- Olá, mãe.

1214
01:38:42,380 --> 01:38:45,300
Eu tinha uma madeira e um telhado de zinco
enviado aqui há duas semanas

1215
01:38:45,342 --> 01:38:47,218
para Little Boy consertar este lugar.

1216
01:38:47,302 --> 01:38:49,012
-Oi, Pete.
-Olá, senhora.

1217
01:38:49,054 --> 01:38:51,473
Você entra.
Tenho comida pronta.

1218
01:38:52,307 --> 01:38:53,725
Mãe, onde está o garotinho?

1219
01:38:53,808 --> 01:38:55,060
Ele está dormindo.

1220
01:38:55,143 --> 01:38:57,395
Ele ficou fora até pouco antes do amanhecer.

1221
01:38:57,479 --> 01:38:58,646
É isso mesmo?

1222
01:38:58,688 --> 01:39:02,108
Big Boy, não brigue
com ele agora.

1223
01:39:02,192 --> 01:39:04,944
Levantar! Levante-se!

1224
01:39:05,028 --> 01:39:06,404
Você está me ouvindo?
Deixe-o em paz!

1225
01:39:06,488 --> 01:39:07,697
- Levantar!
- O que está acontecendo?

1226
01:39:07,739 --> 01:39:09,574
- Garotão...
- Vá lá!

1227
01:39:09,657 --> 01:39:11,451
-O que eu fiz agora?
-Não comece...

1228
01:39:13,078 --> 01:39:14,371
O que diabos é isso?

1229
01:39:14,412 --> 01:39:16,623
Mãe, eu te disse que ia
consertar o telhado hoje, não foi?

1230
01:39:16,706 --> 01:39:18,124
Não me engane!

1231
01:39:19,209 --> 01:39:21,419
Estou farto das suas malditas mentiras!

1232
01:39:21,503 --> 01:39:22,921
Isso está parado aí há duas semanas!

1233
01:39:23,004 --> 01:39:24,506
Garotão, deixe-o em paz!

1234
01:39:25,340 --> 01:39:29,094
Você mora aqui, você come a comida deles,
eles lavam suas malditas roupas,

1235
01:39:29,177 --> 01:39:31,096
e você não faz nada!

1236
01:39:31,179 --> 01:39:35,225
Este lugar está caindo em volta de suas orelhas,
e você não dá a mínima!

1237
01:39:35,266 --> 01:39:36,559
Estou indo embora, não estou?

1238
01:39:36,643 --> 01:39:38,937
Seu pedaço de merda preguiçoso, inútil e inútil!

1239
01:39:39,020 --> 01:39:40,271
Estou indo embora!

1240
01:40:06,673 --> 01:40:07,716
Tudo bem!

1241
01:40:07,757 --> 01:40:10,593
Agora, vamos! Deixe-o de lado!
Vamos! Ele está farto!

1242
01:40:10,677 --> 01:40:13,972
Big Boy, não bata mais nele.
Faça-me uma promessa.

1243
01:40:14,389 --> 01:40:16,182
Tudo bem, mãe, não vou tocar nele.

1244
01:40:16,933 --> 01:40:19,936
Mais uma vez mamãe salvou
sua bunda de merda.

1245
01:40:41,374 --> 01:40:42,542
Ei!

1246
01:40:45,420 --> 01:40:47,630
Não pense que você pode
não mexa mais comigo.

1247
01:40:47,714 --> 01:40:50,383
Estou cansado de ser ferrado.
Você me ouviu?

1248
01:40:51,885 --> 01:40:53,303
Pete, leve a mamãe para dentro.

1249
01:40:54,804 --> 01:40:57,474
-Leve-a para dentro.
-Vamos, Sra. Matson.

1250
01:41:01,811 --> 01:41:02,979
Garotinho.

1251
01:41:04,230 --> 01:41:05,482
Não seja tolo.

1252
01:41:07,359 --> 01:41:09,819
Me dê essa maldita coisa
antes que você me deixe bravo.

1253
01:41:17,786 --> 01:41:18,828
Não!

1254
01:41:21,164 --> 01:41:23,500
Oh, meu Deus, não!

1255
01:41:32,342 --> 01:41:33,551
Merda.

1256
01:41:35,512 --> 01:41:37,347
Quem diria que meu irmãozinho...

1257
01:41:42,227 --> 01:41:43,895
-Pete.
-Sim?

1258
01:41:53,363 --> 01:41:54,489
Diga a Mona...

1259
01:41:58,034 --> 01:42:00,120
Lute contra isso. Lute, Garotão.

1260
01:42:00,203 --> 01:42:01,371
Garotão, lute contra isso.

1261
01:42:05,458 --> 01:42:06,626
Mãe.

1262
01:43:52,565 --> 01:43:53,817
E ele?

1263
01:43:54,651 --> 01:43:57,737
Então, aquele filho da puta continua vivendo?

1264
01:44:06,037 --> 01:44:07,080
Pete.

1265
01:44:23,596 --> 01:44:25,765
Eu sei o que você está pensando, Pete.

1266
01:44:25,849 --> 01:44:30,020
Estaria na mente do Big Boy
se fosse você que estivesse naquele túmulo.

1267
01:44:31,021 --> 01:44:33,064
Estou pedindo para você deixar isso acontecer.

1268
01:44:44,826 --> 01:44:46,369
Deixe-o apodrecer na prisão.

1269
01:44:47,037 --> 01:44:48,455
Foi legítima defesa.

1270
01:44:49,956 --> 01:44:51,541
Mamãe e eu não temos ninguém.

1271
01:44:52,167 --> 01:44:55,211
O que deve ser servido
por ter Little Boy preso?

1272
01:44:56,296 --> 01:45:00,008
Deus sabe que houve demais
disso em nossa família.

1273
01:45:00,050 --> 01:45:03,720
Mas ele atirou nele como um cachorro.
Você quer que eu minta quando testemunhar?

1274
01:45:03,762 --> 01:45:05,138
Ele é o único que sobrou.

1275
01:45:06,222 --> 01:45:08,016
Eu não quero perdê-lo.

1276
01:45:19,152 --> 01:45:22,072
Você é a mãe do Big Boy. Eu não posso recusar você.

1277
01:45:27,911 --> 01:45:30,080
Big Boy era como seu pai.

1278
01:45:31,498 --> 01:45:33,667
Desde que ele nasceu,

1279
01:45:33,750 --> 01:45:36,419
Eu temia que ele terminasse em violência.

1280
01:45:57,565 --> 01:45:58,650
Pete.

1281
01:45:59,442 --> 01:46:02,529
Eu vim aqui com mais de
meio que pensando em te matar.

1282
01:46:03,321 --> 01:46:04,489
Mas pelo bem da sua mãe,

1283
01:46:04,572 --> 01:46:07,534
Eu vou junto
essa besteira de autodefesa.

1284
01:46:08,493 --> 01:46:10,203
Mas onde quer que eu esteja,

1285
01:46:11,204 --> 01:46:13,998
se algum dia eu ouvir você dizer
qualquer coisa sobre Big Boy

1286
01:46:14,082 --> 01:46:16,126
que lança uma sombra em sua memória,

1287
01:46:17,961 --> 01:46:19,129
Eu vou matar você.

1288
01:46:44,446 --> 01:46:45,572
Olá, Pete.

1289
01:46:46,656 --> 01:46:47,949
Está praticamente acabado.

1290
01:46:49,159 --> 01:46:50,744
Foi assim que eu queria.

1291
01:46:52,078 --> 01:46:53,663
-Obrigado.
-Venha aqui.

1292
01:46:57,500 --> 01:46:59,919
Eu não suportaria ir à igreja ou...

1293
01:47:02,088 --> 01:47:04,549
... ficar para vê-lo enterrado.

1294
01:47:07,052 --> 01:47:10,347
Não consigo admitir que acabou.

1295
01:47:16,186 --> 01:47:18,021
Ele te contou sobre o nome?

1296
01:47:19,981 --> 01:47:21,191
Mmm-mmm.

1297
01:47:21,483 --> 01:47:23,401
Achei que ele poderia ter mencionado isso.

1298
01:47:24,069 --> 01:47:25,362
Se for um menino,

1299
01:47:26,237 --> 01:47:27,614
o nome dele é Pete.

1300
01:47:29,949 --> 01:47:31,576
Acho que é um menino.

1301
01:47:32,577 --> 01:47:35,205
Não seria?
Big Boy daria um menino?

1302
01:47:35,246 --> 01:47:38,083
Sim. Sim, isso com certeza faria.

1303
01:47:41,419 --> 01:47:42,879
E agora, Pete?

1304
01:47:45,715 --> 01:47:47,008
Ah, eu não sei.

1305
01:47:47,425 --> 01:47:49,886
Estou vendendo minha casa, seguindo em frente.

1306
01:48:02,440 --> 01:48:03,692
Eu, ah...

1307
01:48:06,403 --> 01:48:08,905
Nunca tive coragem de contar a ele o que fiz.

1308
01:48:11,241 --> 01:48:12,409
Ele sabia.

1309
01:48:14,285 --> 01:48:16,663
Eu disse a ele logo depois que aconteceu.

1310
01:48:19,165 --> 01:48:21,501
Eu disse que a culpa não era toda sua.

1311
01:48:35,765 --> 01:48:37,100
Então você está indo embora.

1312
01:48:39,894 --> 01:48:41,187
Para onde você está indo?

1313
01:48:41,604 --> 01:48:42,939
Talvez Califórnia.

1314
01:48:47,652 --> 01:48:51,489
-Ouvi dizer que Josepha foi para a Califórnia.
-Bem, sim, eu ouvi isso também.

1315
01:48:52,032 --> 01:48:53,199
Eu vejo.

1316
01:48:56,453 --> 01:48:57,704
Você, ah...

1317
01:48:59,622 --> 01:49:01,916
Precisa de alguma coisa? Qualquer dinheiro ou, uh...

1318
01:49:04,377 --> 01:49:05,503
Não se preocupe.

1319
01:49:09,341 --> 01:49:12,260
Eu gostaria de ficar sozinha com ele agora.

1320
01:49:14,721 --> 01:49:15,930
Sim, eu sei.

1321
01:49:21,644 --> 01:49:22,771
Bem...

1322
01:49:30,070 --> 01:49:32,322
Boa sorte lá na Califórnia.

1323
01:49:34,366 --> 01:49:35,450
Obrigado.

1324
01:49:36,993 --> 01:49:38,661
Eu vou precisar disso.

1325
01:50:05,730 --> 01:50:07,691
<i>Quando saí do país Hi-Lo,</i>

1326
01:50:08,441 --> 01:50:11,277
<i>Não pensei no meu rancho
ou o preço da carne bovina...</i>

1327
01:50:11,361 --> 01:50:12,904
<i>...ou meus sonhos abandonados.</i>

1328
01:50:14,864 --> 01:50:17,951
<i>Em minha mente, vi Big Boy.</i>

1329
01:50:19,119 --> 01:50:21,079
<i>Eu vi os bons momentos que passamos...</i>

1330
01:50:21,538 --> 01:50:23,581
<i>O inferno, o cowboyin',</i>

1331
01:50:24,165 --> 01:50:26,710
<i>os velhos hábitos que viviam naquele homem...</i>

1332
01:50:27,210 --> 01:50:31,047
<i>E viveria na minha memória
pelo resto dos meus dias.</i>

1333
01:52:27,747 --> 01:52:29,791
<i>Eu vou te abraçar</i>

1334
01:52:29,833 --> 01:52:31,668
<i>No meu coração</i>

1335
01:52:32,377 --> 01:52:37,048
<i>Até que eu possa segurar você em meus braços</i>

1336
01:52:37,841 --> 01:52:39,718
<i>Então, querido</i>

1337
01:52:40,927 --> 01:52:45,140
<i>Por favor, espere por mim</i>

1338
01:53:09,748 --> 01:53:14,336
<i>As estrelas no céu</i>

1339
01:53:15,712 --> 01:53:20,342
<i>Saiba o motivo</i>

1340
01:53:20,800 --> 01:53:24,971
<i>Eu me sinto tão triste</i>

1341
01:53:25,472 --> 01:53:30,226
<i>Quando estou longe de você</i>

1342
01:53:32,854 --> 01:53:36,274
<i>Eu vou te abraçar</i>

1343
01:53:36,358 --> 01:53:38,193
<i>No meu coração</i>

1344
01:53:38,735 --> 01:53:43,531
<i>Até que eu possa segurar você em meus braços</i>

1345
01:53:44,240 --> 01:53:46,159
<i>Então, querido</i>

1346
01:53:47,410 --> 01:53:51,456
<i>Por favor, espere por mim</i>




